اِنجیلِ مَتّی 20:32 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³² عیسی اِیست هاکارده و اون دِتا مَردی ره شه پَلی صِدا هاکارده و بااوته: «چی خوانِنی شِمه وِسه هاکانِم؟»

گیله ماز

³² عیسی بییَسَه و اون دُتا مَردَای رِه خودشه وَر دُخوانِسِّه و باَگوته: «چی خَنید شِمِرِه هَکُنم؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³² عیسی هِرِسا و هون دِتا مَردی رِه شی کفا بَخونِسِه و بُتِه: «چی خواینِنی شِمِنِه هاکِنِم؟»

اِنجیلِ مَتّی 20:32 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 20:21

عیسی وه ره بااوته: «چی خوانی؟» وِشونِ مار بااوته: «بار شه پادشاهیِ دِله، اِجازِه دِنی مِ یِتا ریکا تِ راسِ دَس و اون یِتا تِ چَپِ دَس هِنیشِن.»

اِنجیلِ مَتّی 20:31

مَردِم وِشونِ تَشِر بَزونِه و بااوتِنه ساکِت بَووین. ولی وِشون شه صِدا ره بِلِند و بِلِند تَر کاردِنِه، گاتِنه: «اِی آقا، داوودِ ریکا، اِما ره رَحم هاکان؛»

اِنجیلِ مَتّی 20:33

وِشون بااوتِنه: «اِی آقا، خوامبی اَمه چِش، سو دَکِفه.»

اعمال رَسولان 10:29

پَس وَختی مِ دِمبال بَفرِسینی، بدون اینکه مخالفتی هاکانِم بییَمومه. اِسا بارین، چی وِسه مِ دِمبال بَفرِسینی؟»

فیلیپیان 4:6

هیچیِ وِسه دلواپس نَبوئین، بلکه هر چیِ دِله، دِعا و خواهش تَمِنّا و شِکر هاکاردِنِ هِمراه، شه خواسه ها ره خِدا ره بارین.