اِنجیلِ مَتّی 20:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ صِواحی ساعت نه اَی دِواره بیرون بورده و بَدیئه چَن نَفِر شَهرِ میدونِ سَر بیکار اِیست هاکاردِنه.

گیله ماز

³ ساعَت نُه صُب دو مَرتِبِه دِرگا بَشَه و بَدییِه چَن نَفَر شَهرِ مِیدانِ سَر بیکار ایسَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ صِب ساعتِ نِه اَی هَم دیرگا بوردِه و بَئیِه چَن نَفَر شَهری مِیدونی سَر بیکار اِسّانِه.

اِنجیلِ مَتّی 20:3 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 20:2

وه کارگَرونِ هِمراه طِی هاکارده هَر کِدومِ، یِتا دینار که یِتا روزِ دَسمِز بییه، هاده. بعد وِشونِ کار هاکاردِنِ وِسه، اَنگورِ باغِ سَر بَفرِسیه.

اِنجیلِ مَتّی 20:4

وِشونِ بااوته: 'شِما هم مِ اَنگور باغِ سَر بورین و هَر چی شِمه حَقِّ شِما ره دِمبه'.

مَرقُس 15:25

ساعت نه صِواحی بییه که وِشون عیسی ره مَصلوب هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 16:19

ولی اون کُلفِتِ اربابون وَختی بَدینه وِشونِ کسب و کاسبی به باد بورده، پولُس و سیلاسِ بییتِنه و وِشونِ سَرکَش هاکاردِنه و شَهرِ میدونِ دِله رَئیسونِ پَلی بَوِردِنه.

اعمال رَسولان 2:15

این مَردا، اون طی که شِما گَمون کاندینی مَست نینه، چوون اَلان ساعت نه صِواحیِ!

اول تیموتائوس 5:13

به علاوه، وِشون تَنبلی ره یاد گِرنِنه، این سِره اون سِره شونِنه؛ نا فِقَط تنبلی، بلکه تِتِک بتِک گر و فضولِ بونِنه، و اون چیایی که نَوِسه بارِنِ گانِنه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 6:12

تا تمبِل نَبوئین، بلکه شِمه سَرمخش اونایی بوئِن که ایمون و صبرِ هِمراه وعده‌هائه وارث بونِنه.