اِنجیلِ مَتّی 20:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² 'اینا که سَر آخِر بییَمونِه و یه ساعت کار هاکاردِنه، وِشونِ اَمه هِمراه که تِمومِ روز اِفتابِ بِن جان بَکِندیمیِ اِندا دَسمِزد هِدایی؟

گیله ماز

¹² ”ایشان که سَر آخَر بومَن و یِه ساعَت کار هَکُردَن، اوشانه اَمیِ هَمرَه که تمام روز آفتو زیر جان بَکِّندیم قَدَر دَسمُزد هَدَیی!“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² ”هَینِن گه سَرآخَر بیمونِه و یَه ساعَت کار هاکِردِنِه، وِشونِه اَمِه هَمرا گه دِشتِه روز آفتابی بِن جان بَکِّنیمی ای اَنّا دَسمِز هادایی!“

اِنجیلِ مَتّی 20:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 20:11

وَختی شه دَسمِزِدِ بَییتِنه، غرغر هاکاردِنه و صاحاب باغِ بااوتِنه:

لوقا 12:55

وَختی وا جِنوبِ جِم زَنده، گانِنی: ”هِوا گَرم بونه،“ و هَمون طی هم بونه.

رومی ایشون 3:27

پَس دییه چه اِفتخار کامبی؟ دییه هیچ اِفتخاری دَنییه! رو چه حِسابی؟ طبقِ اَعمالِ شَریعَت؟ البته که نا، بلکه طبقِ ایمونِ شَریعَت.

رومی ایشون 3:30

چوون فِقَط یِتا خِدا دَره و این خِدا ختنه‌بَییه ها ره طبقِ ایمون و خَتنه نَییه ها ره هم طِبق هَمون ایمون صالح اِشمارِنه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:11

اِما تا اَلانِم وِشنا و تِشنامی، و فقیرونِ لِواسِ دَپوشیمی. کُتِک بَخوردیمی و آواره‌ بَیمی.

اِفِسُسیان 3:6

اون راز اینِ که غیرِیَهودیونم مَسیحْ عیسیِ دِله، اِنجیلِ طریق هم اِرثِنه و هَمون تَنِ اعضانه و خِدائه وعدهِ دِله شریکِنه.

یعقوبِ نامه 1:11

هَمون‌طی که خِرشید شه گرمائه هِمراه در اِنه و واشِ خِشک کانده و وه گُل کَلِنه و وه قَشِنگی از بین شونه، پولدارِ آدِم هَم شه کسبِ کارِ دِله، از بین شونه.