اِنجیلِ مَتّی 20:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ اون کارگَرون که اَوِّل بییَمو بینه خیال هاکاردِنه ویشتَر مِزد گِرنِنه ولی وِشون هم هَر کِدوم یه دینار بَییتِنه.

گیله ماز

¹⁰ اون کارگَرانی که اَوَّل بوما بان خیال هَکُردَن بیشتر مُزد گیرنَن، وَلی اوشان هَم هَر کُدام یه دینار بِیتَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ اون کارگَرِنی گه اَوَّل بیمو وِنِه خیال هاکِردِنِه ویشتَر مِز گیرِنِه، ولی وِشون هَم هر کِدیم یَتِه دینار بَیتِنِه.

اِنجیلِ مَتّی 20:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:27

پِطرُس بااوته: «چی اَمه گیر اِنه، اِمایی که هَمِه چیِ جِم دَس بَکِشیمی و تِ دِمبال بییَمومی.

اِنجیلِ مَتّی 20:11

وَختی شه دَسمِزِدِ بَییتِنه، غرغر هاکاردِنه و صاحاب باغِ بااوتِنه:

اِنجیلِ مَتّی 20:2

وه کارگَرونِ هِمراه طِی هاکارده هَر کِدومِ، یِتا دینار که یِتا روزِ دَسمِز بییه، هاده. بعد وِشونِ کار هاکاردِنِ وِسه، اَنگورِ باغِ سَر بَفرِسیه.

اِنجیلِ مَتّی 20:9

اونایی که ساعت پَنجِ بَعد از ظِهر شه کار ِشِروع هاکارده بینِه، هَر کِدوم یِتا دینار بَییتِنه.