اِنجیلِ مَتّی 2:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ وه ره بااوته: «پِرِس، وَچِه و وه مارِ بَیر و اِسرائیلِ مِلکِ دِله بور چوون اونایی که خواسِنه وَچه ره بَکوشِن، بَمِردِنه.»

گیله ماز

²⁰ اونه باَگوته: «وَرِس، وَچِه و اونه مآرِه بَگیر و اسرائیلِ مِلکِ دِلِه بوشو، چون اوشانیکِه خَسَّن وَچِه رِه بَکوشَن، بَمِردِن.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ وِرِه بُتِه: «پِرِس، وَچِه و وی مارِه بَئیر و اسرائیلی مِلکی دِلِه بور، چون اونانیگِه خوایسِنِه وَچِه رِه بَکوشِن، بَمِردِنِه.»

اِنجیلِ مَتّی 2:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:13

بَعد از اینکه عالمینِ ستاره شناس بوردِنه خِداوَندِ یِتا از فرِشته ها، خو دِله یوسِفِ ظاهر بَییه و بااوته: «پِرِس، وَچِه و وه مارِ بَیر و هَمین اِمشو مِصر فِرار هاکان و تا وَختی که تِ ره نااوتِمه اونجه بَمون، چوون هیرودیس نِنّه وَچِه ره پی دا هاکانه و وه ره بَکوشه.»

اِنجیلِ مَتّی 2:19

ولی وَختی هیرودیس بَمِرده، خِداوَندِ یِتا از فرشته ها مصرِ دِله یوسِفِ خوِ دِله ظاهر بَییه

اِنجیلِ مَتّی 2:21

پَس یوسِف بِلِند بَییه، وَچِه و وه مارِ بَییتِه و اِسرائیلِ مِلکِ دِله بورده.