اِنجیلِ مَتّی 2:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ ولی وَختی هیرودیس بَمِرده، خِداوَندِ یِتا از فرشته ها مصرِ دِله یوسِفِ خوِ دِله ظاهر بَییه

گیله ماز

¹⁹ وَلی وَختی هیرودیس بَمِردِه، خُداوندِ ایتا از فِرِشتِگان مِصر دِلِه یوسِفِ خوابِ دِلِه ظاهِر هَبا،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ ولی وختی هیرودیس بَمِردِه، خِداوندی یَتِه از فِرِشتگون مِصری دِلِه یوسفی خُویی دِلِه ظاهِر بَوِه،

اِنجیلِ مَتّی 2:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:20

یوسِف هَمتی این فِکرائه دِله دَییه كه خِداوَندِ یِتا از فرشته ها، خوِ دِله وه ره ظاهر بَییه و بااوته: «اِی یوسِف داوودِ ریکا، اینِ جِم نَتِرس که مَریِمِ شه زِنا هاکانی، چوون اونچی وه اِشکِمِ دِله دَره، روح القدسِ جِم هَسه، هَمون خِدائه روح.

اِنجیلِ مَتّی 2:20

وه ره بااوته: «پِرِس، وَچِه و وه مارِ بَیر و اِسرائیلِ مِلکِ دِله بور چوون اونایی که خواسِنه وَچه ره بَکوشِن، بَمِردِنه.»

اِنجیلِ مَتّی 2:22

ولی وَختی بِشنُسه كه آركِلائوس شه پییِر، هیرودیسِ جا، یهودیه دِله پادشاه بَییه، بَتِرسیِه اونجه بُورِه. چوون خو دِله وه ره بااوتِنه، جَلیلِ مَنطقه بوره.

اِنجیلِ مَتّی 27:19

هَمون مووقه که پیلاتُس داوِریِ تَختِ سَر نیشته بییه، وه زِنا وه ره پِیغوم بَفرِسیه و بااوته: «وه صالحِ مَردیِ، وه هِمراه کاری نِدار، مِن دیشو خُویی وه خَوِری بَدیمه که مِ ره خَله بَرِنجونیه»

اعمال رَسولان 5:19

ولی شو، خِداوندِ یِتا فرشته زِندونِ دَرا ره واز هاکارده و وِشونِ بیرون بیارده