اِنجیلِ مَتّی 2:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ پَس یوسِف بِلِند بَییه و مار و چِلیکِ وَچِه ره بَییته و هَمون شو مصرِ سَمت راهی بَییه

گیله ماز

¹⁴ پَس همون شُو یوسِف ورِسَه و مآر و تَرِه وَچِه رِه بِیته و مِصرسمت رادَکِتِه،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ پَس یوسِف پِرِسا و مار و زِلاغ وَچِه رِه بَیتِه و هَمون شُو مِصری سِه راه دَکِتِه،

اِنجیلِ مَتّی 2:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:24

یوسِف، خوِ جِم بیدار بَییه و هَمون طی که خِداوندِ فِرِشته وه ره دَستور هِدا بییه، هاکارد و مَریِمِ به زَنی بَییته.

اِنجیلِ مَتّی 2:13

بَعد از اینکه عالمینِ ستاره شناس بوردِنه خِداوَندِ یِتا از فرِشته ها، خو دِله یوسِفِ ظاهر بَییه و بااوته: «پِرِس، وَچِه و وه مارِ بَیر و هَمین اِمشو مِصر فِرار هاکان و تا وَختی که تِ ره نااوتِمه اونجه بَمون، چوون هیرودیس نِنّه وَچِه ره پی دا هاکانه و وه ره بَکوشه.»

اِنجیلِ مَتّی 2:15

و تا هیرودیسِ بَمِردِنِ مووقه، اونجه بَمونِسه. هَمون گَبی كه خِداوَند هوشَعِ پیغَمبِرِ زِوونِ جِم بااوته بییه، اِنجام بَرِسیه: «شه ریکا ره مِصرِ جِم شه پَلی صدا هاکاردِمه.»

لوقا 8:24

شاگِردون عیسی پَلی بُوردِنه و وه ره بیدار هاکاردِنه و بااوتِنه: «ای اِسّا، ای اِسّا، دَره هِلاک بومبی!» عیسی بیدار بَییه و کِلاک و وا ره تَشِر بَزو. کِلاک هِنیشته و آروم بَییه.

اعمال رَسولان 26:21

اینِ وِسه بییه که یَهودیون مِ ره مَعبدِ دِله دَسگیر هاکاردِنه و خواسِنه مِ ره بَکوشِن.