اِنجیلِ مَتّی 2:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ وَختی سِتاره ره بَدینه، خَله خِشال بَینه.

گیله ماز

¹⁰ ایشان سِتارِه یه بَدییَنِ جی خِیلی خوشحال هَبان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ وختی سِتارِه رِه بَئینِه خِیلی خِشال بَوِنِه.

اِنجیلِ مَتّی 2:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:11

پَس اون سِره دِله بُوردِنِه، وَچِه ره وه مار مَریمِ هِمراه بَدینه و زانو بَزونِه و وه ره پَرَسِش هاکاردِنه. بعد شه صَندِقا ره واز هاکاردِنه و طِلا و عَطریجات وه ره هَدیه هِدانه

اِنجیلِ مَتّی 2:9

وِشون بعد از اینکه پادشاهِ گَبِ بِشنُسِنه، راه دَکِتِنِه، و اون سِتارِه ای كه وه دَر بییَموئِنِ بَدیئه بینه، وِشونِ پیشاپیش شیه، تا سَرآخِر، اونجه كه وَچِه دَییه، اِیست هاکارده.

لوقا 2:10

ولی فرشته وِشونِ بااوته: «نَتِرسین، مِن شِمه وِسه یِتا خوارِ خَوِر دارمه، یِتا خَوِر که تِمومِ قومِ خِشال کانده:

لوقا 2:20

چپونون بَردَگِردِسِنه و اونچی خاطِری بِشنُسه و بَدی بینه خِدا ره شکر گاتِنه و وه ره پَرسش کاردِنه، چوون هر چی وِشونِ بااوته بینه اِتِّفاق دَکِته بییه.