اِنجیلِ مَتّی 2:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ عیسی، هیرودیسِ پادشاهِ حِکمرونیِ دُوره، بیت‌لِحِمِ شَهرِ دِله، یَهودیهِ مَنطقهِ جِم دِنیا بییَمو. بَعد از وه دِنیا بییَموئِن سِتاره شِناسون، مشَرق زمِین جِم اورشَلیم بییَمونه

گیله ماز

¹ عیسی هیرودیسِ پادشاهی یه حُکمرانی یه دورِه بیت‌لِحِم شَهر دِلِه یَهودیِه مَنطَقِه جی دُنیا بوماَ، بَعد ازاینکه اون به دُنیا بومَا سِتاره شِناسان مَشرِق زَمینِ جی به اورشلیم بومَن

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ عیسی هیرودیسِ پادشاهی حِکمرونی ای دورِه بیت لِحِمی شهری دِلِه یَهودیه ای مَنطقِه ای جا دِنیا بیمو، بعد از وی دِنیا بیموئَن سِتاره شِناسِن مَشرِق زَمینی جا اورشلیمی سِه بیمونِه

اِنجیلِ مَتّی 2:1 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:25

ولی تا وَختی که مریِم شه ریکا ره دِنیا نیاردِه، وه هِمراه هم خواب نَییه و وَچهِ اِسمِ عیسی بییِشته.

اِنجیلِ مَتّی 2:16

وَختی هیرودیس سَرساب بَییه كه عالمینِ سِتارِه شِناس وه ره گول بَزونِه، خَله عَصِبانی بَییه و طِبقِ تاریخی که سِتارِه شِناسون جِم خَوِردار بَییه بییه، آدِم بَفرِسیه تِمومِ ریکا وَچونِ که دِ سال و دِ سال کَمتِر بینه ره، بیت لِحِم و تِمومِ اون مَنطقهِ دِله بَکوشِن،

اِنجیلِ مَتّی 2:19

ولی وَختی هیرودیس بَمِرده، خِداوَندِ یِتا از فرشته ها مصرِ دِله یوسِفِ خوِ دِله ظاهر بَییه

اِنجیلِ مَتّی 2:3

وَختی هیرودیسِ پادشاه اینِ بِشنُسه، خَله پَریشون بَییه و تِمومِ اورشَلیمِ مَردِم هم وه هِمراه پَریشون بَینه.

اِنجیلِ مَتّی 2:5

وِشون هیرودیسِ جِواب هِدانه: «یَهودیهِ بیت‌لِحِمِ دِله، چوون که میکائه پیغَمبِرِ طریق، مِقدَّسِ نوِشته هائه دِله این طی بَنوِشته بَییه:

اِنجیلِ مَتّی 2:7

بعد هیرودیس یَواشِکی عالمینِ سِتارِه شِناسِ، شه پَلی صدا هاکارده و وِشونِ جِم بَپِرسیه اون سِتارِه، کی ظاهر بَییه

لوقا 1:5

هیرودیس، یَهودیهِ پادشاهِ دوره یِتا کاهِن که وه اسم زکِریا و اَبیّائه کاهنونِ دَسه جِم بییه، زندگی کارده. وه زنا اِلیزابِت هم هارونِ کاهِنِ نَسلِ جِم بییه.

لوقا 2:11

اَمروز داوودِ زادگاهِ دِله، یِتا نِجات دَهنده شِمه وسه دِنیا بییَمو. وه خِداوندْ مَسیحِ موعودِ.

لوقا 2:15

وَختی فرشته ها وِشونِ چِشِ وَر آسِمون بُوردِنه، چَپونون هَمدییه ره بااوتِنه: «بِئین بِیت‌لِحِم بُوریم و اونچی ره که اتّفاق دَکِته و خِداوندْ اِما ره اونِ جِم خَوِر دار هاکارده ره بَوینیم.»

اِنجیلِ یوحنا 7:42

مگه مِقدَّسِ کتاب هائه دِله نااوته که مَسیح، داوودِ نَسلِ جِم هَسه و بِیت لِحِمِ جِم، روستایی که داوود اونِ دِله زندگی کارده، اِنه؟»