اِنجیلِ مَتّی 19:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ عیسی بااوته: ”اینِ وِسه، مَرد شه پییِرمارِ جِم سیوا بونه، شه زِنائه ره چَسبِنه و اون دِتا یه تَن بونِنه“؟

گیله ماز

⁵ عیسی باگوتِه: ”اینِ وَسین، مَرد خودشه پیَر و مآره جی سیفا بونه، خودشه زِنایِ هَمرَه جُفت بونه و اون دُتا یِتَن بونَن“؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ عیسی بُتِه: ”هَینِسه مَرد شی پیر و ماری جا سیوا وونِه، شی زَنارِه چَسبِنِه و اون دِتا یَتَن وونِنِه“؟

اِنجیلِ مَتّی 19:5 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:6

پَس وِشون دییه دِ تَن نینه بلکه یه تَن هَسِنه. پَس اون چی ره که خِدا به هم جِفت هاکارده ره آدِم نَوِسه سیوا هاکانه.»

رومی ایشون 12:9

مِحَبَّت، وِنه بی‌ریا بوئه. بَدیِ جِم دوری هاکانین و اونچی که خوارِ ره دِ دَسی بَچِسبین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 6:16

مگه نَدوندِنی یه نَفِر که یِتا فاحشهِ هِمراه دَووه، وه هِمراه یه تَن بونه؟ چوون توراتِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «اون دِتا یه تَن بونِنه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:2

ولی بی‌عِفتیهائه وَسوسهِ خاطِری که دَره، هر مَردی وِنه شه زِنا ره داره، و هر زِنا شه مَردی ره داره.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:4

چوون زَن شه تَنِ اِختیارِ نِدارنه بلکه وه مَردی وه تَنِ اِختیارِ دارنه، و مَرد هم شه تَنِ اِختیارِ نِدارنه بلکه وه زِنا وه تَنِ اِختیارِ دارنه.

اِفِسُسیان 5:31

«اینِ وِسه مَرد، شه پییِر مارِ جِم سیوا بونه، شه زِنا ره چسبِنه، و اون دِتا یه تَن بونِنه.»