اِنجیلِ مَتّی 19:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ بعد مَردِم، کِچیکِ وَچونِ عیسیِ پَلی بیاردِنه تا وه شه دَسِ وِشونِ سَر بییِلّه و وِشونِ وِسه دِعا هاکانه. ولی شاگِردون مَردِمِ این کارِ وِسه تَشِر بَزونِه و وِشونِ دَمِ بَییتِنه

گیله ماز

¹³ ایما مَردُم کوچِه وَچِه هان رِه عیسی یه ورجه بیاردِن تا اون، خودشه دَسِ اوشانه سَر بَنه و اوشانه وَسین دُعا هَکونه. وَلی شاگِردان مَردُمِ این کارِ وَسین زَمتُل بَزَن و اوشانه جُلوهِ بِیتَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ اَزما مَردِن کِچیک وَچیلِه رِه عیسایی وَر بیاردِنِه تا وی شی دَسِ وِشونی سَر بِلِ و وِشونی سِه دِعا هاکِنِه. ولی شاگِردِن مَردِنِ هَین کاری سِه تَشَر بَزونِه و وِشونی دَمِ بَیتِنِه.

اِنجیلِ مَتّی 19:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:22

پِطرُس عیسی ره یِتا گوشه بَکِشیه و اِعتِراضِ هِمراه وه ره بااوته: « خِدا نَکِنه آقا، این اِتِّفاق هیچ وَخت تِ وِسه نَکِفِنه.»

اِنجیلِ مَتّی 19:12

چوون بَعضی خواجه نه و شه مارِ اِشکِمِ جِم این طی دِنیا بییَمونه، و بَعضی دییه هَم دَرِنه که مَردِم وِشونِ خواجه هاکاردِنه، و بَعضی ها شه، شه ره خواجِه هاکاردِنه چوون آسِمونِ پادشاهیِ وِسه زَن بَوِردِنِ جِم چِش پوشی کاندِنه تا خِدمِت هاکانِن. هر کی تونده اینِ قبول هاکانه بییِل قبول هاکانه.

اِنجیلِ مَتّی 20:31

مَردِم وِشونِ تَشِر بَزونِه و بااوتِنه ساکِت بَووین. ولی وِشون شه صِدا ره بِلِند و بِلِند تَر کاردِنِه، گاتِنه: «اِی آقا، داوودِ ریکا، اِما ره رَحم هاکان؛»

اعمال رَسولان 2:39

چوون این وَعده شِما و شِمه وَچونِ وِسه و تِمومِ اونایی وِسه هَسه که دور راه دَرِنه، یعنی هر کی خِداوندْ، اَمه خِدا وه ره شه پَلی دعوت هاکارده.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:14

چوون بی‌ایمونِ مَردی شه زِنائه خاطِری تَقدیس بونه و بی‌ایمونِ زِنا شه مَردیِ خاطِری تَقدیس بونه. وگرنه شِمه وَچون نَجس بونِسِنه؛ ولی این طی نییه، بلکه وِشون مِقَدَّسِنه.