اِنجیلِ مَتّی 19:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² چوون بَعضی خواجه نه و شه مارِ اِشکِمِ جِم این طی دِنیا بییَمونه، و بَعضی دییه هَم دَرِنه که مَردِم وِشونِ خواجه هاکاردِنه، و بَعضی ها شه، شه ره خواجِه هاکاردِنه چوون آسِمونِ پادشاهیِ وِسه زَن بَوِردِنِ جِم چِش پوشی کاندِنه تا خِدمِت هاکانِن. هر کی تونده اینِ قبول هاکانه بییِل قبول هاکانه.

گیله ماز

¹² چون بَعضی خواجِه اَن و خودِشانِه مآره شِیکَمِ جی اینجور دُنیا بومَن، وَ بَعضی دیگر هَم دَرِن که مَردُم اوشانه خواجِه هَکُردَن، وَ بَعضیان خودِشان، خودِشان رِه خواجه هَکوردَن چون پادشاهی یه آسِمان وَسین زن بَبِردَنِ جی چِشم پوشی کانَن تا خِدمَت هَکُنَن. هر کی تانهِ اینه قَبول هَکونه، بَنی قَبول هَکونه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² چون بَعضی خواجِنِه و شی ماری اِشکَمی جا هَینجور دِنیا بیمونِه، و بَعضی دییَر هَم دَرِنِه گه مَردِن وِشونِه خواجِه هاکِردِنِه، و بَعضیا شِه شِرِه خواجِه هاکِردِنِه، چون آسِمونی پادشاهی ای سِه زَن بَوِرَدنی جا چِش پوشی کِنِنِه تا خِدمَت هاکِنِن. هر کی بَتِنِّه هَینِه قَبول هاکِنِه، بِل قَبول هاکِنِه.»

اِنجیلِ مَتّی 19:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:11

عیسی وِشونِ بااوته: «هَمِه این کِلامِ نَتوندِنه قَبول هاکانِن، مَگه کسایی که وِشونِ عَطا بَییه بوئه.

اِنجیلِ مَتّی 19:13

بعد مَردِم، کِچیکِ وَچونِ عیسیِ پَلی بیاردِنه تا وه شه دَسِ وِشونِ سَر بییِلّه و وِشونِ وِسه دِعا هاکانه. ولی شاگِردون مَردِمِ این کارِ وِسه تَشِر بَزونِه و وِشونِ دَمِ بَییتِنه

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 9:15

ولی مِن هیچکِدوم از این حَقِّ حقوقِ جِم اِستفاده نَکاردِمه و اینِ هم نَنِویسِمبه تا مِ حَق، این طی هاکانین. چوون بَمیرِم بهترِ تا اینکه کِسی مِ این افتخارِ هیچ هاکانه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 9:5

مگه حَق نِدارمی بَقیهِ رَسولون و خِداوندِ بِرارون و کیفائه واری، شه هِمراه یِتا ایموندارِ زِنا داریم؟

یوحنایِ مکاشفه 14:4

وِشون هَمون کِسایینه که شه ره زَن هائه هِمراه نَجس نَکاردِنه، چوون این مَردا اَذِبِنه. وِشون هَمون کِسایینه که وَره هر کِجه بوره وه دِمبال شونِنه. وِشون آدِمونِ میونِ جِم اَت کَش دییه بَخری بَینه تا خِدا و وَرهِ نوبِر بوئِن.