اِنجیلِ مَتّی 17:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ وَختی شاگِردون شه چِشِ واز هاکاردِنه به جِز عیسی، کَس دییه ره نَدینه.

گیله ماز

⁸ وَختی شاگِردان خودِشانِ چِشِ واز هَکُردَن، بِجُز عیسی کَس دیگَری رِه نَدییَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ وختی شاگِردِن شی چِشِ وا هاکِردِنِه، بِجز عیسی کَس دییَرِ نَئینِه.

اِنجیلِ مَتّی 17:8 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 17:7

عیسی بییَمو، وِشونِ سَر دَس بییِشته و بااوته: «پِرِسین و نَتِرسین.»

اِنجیلِ مَتّی 17:9

اون مووقه که كوهِ جِم جِر اییَمونه، عیسی وِشونِ دَستور هِدا: اون چی که بَدینی ره هیچ کَسِ پَلی نارین، تا اون روز که اِنسانِ ریکا مِرده هائه جِم پِرِسه.

مَرقُس 9:8

یهویی وَختی شه دورِ وَرِ هارِشینه، به جِز عیسی کَس دییه ره شه پَلی نَدینه.

لوقا 9:36

وَختی صِدا قَطع بَییه، عیسی ره تینا بَدینه. شاگِردون اون مووقه اونچیِ جِم که بَدی بینه هیچ کسِ هیچی نااوتِنه .