اِنجیلِ مَتّی 17:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ وَختی عیسی و وه شاگِردون كَفَرناحومِ شَهر بَرِسینه، اونایی که یَهودیونِ مَعبِدِ مالیاتِ جَمع کاردِنه، پِطرسِ پَلی بییَمونه و بااوتِنه:«شِمه اِسّا مَعبِدِ مالیاتِ نِخوانه هاده؟» مَعبِدِ مالیات دِ دِرهم بییه که دِ روز کارگرِ دَسمِزِ اِندا بییه.

گیله ماز

²⁴ وَختی عیسی و اونه شاگِردان كفرناحوم شهر بَرِسیِیَن، اوشانیکه یَهودیِانِ مَعبَدِ مالیاتِ جَمع کانه بان، پِطرُسِ ورجه بومَن و باگوتَن: «شیمی اُسّا مَعبَدِ مالیاتِ نَخَنِه هَدِه؟ مَعبَدِ مالیات ”دو دِرهَم“ با که دو روز کارگَری دسمزد قَدَر با.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ وختی عیسی و وی شاگِردِن كَفرناحومی شَهری سِه بَرِسینِه، اونانیگه یَهودیِنی مَعبَدی مالیاتِ جَم کِردِنِه، پِطرُسی وَر بیمونِه و بُتِنِه: «شِمِه اِسّا مَعبَدی مالیاتِ نَخواینِه هادِه؟ مَعبَدی مالیات ”دِ دِرهَم“ وِه گه دِ روز کارگَری دَسمِزی اَنّا وِه.»

اِنجیلِ مَتّی 17:24 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:46

اَگه فِقَط اونایی ره كه شِما ره دوس دارنِنه ره دوس دارین، چه اَجری دارنِنی؟ مَگه حَتَّی خراجگیرون هَم این كارِ نَکاندِنه؟

مَرقُس 9:33

بعد وِشون کَفَرناحومِ شَهر بَرِسینه. وَختی سِره دِله دَینه، عیسی، شاگردونِ جِم بَپِرسیه: «راه دِله چی بحث کاردینی؟»