اِنجیلِ مَتّی 16:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² اون وَخت شاگِردون بِفَهمِسِنه که عیسی، فَریسیون و صَدوقیونِ تَعلیم هِدائِنِ خَوِری، هِشدار دِنه، نا نونِ خَمیرمایهِ جِم.

گیله ماز

¹² ایما شاگِردان بِفَهمِسَّن عیسی فَریسیان و صَدوقیِان تَعلیم هَدَن باره هُشدار دَنه، نه نانِ خَمیرمایه جی.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² اَزما شاگِردِن بِفَهمِسِنِه عیسی فَریسین و صَدوقیِنی تعلیم هادائَنی خَوَری هِشدار دِنِه، نا نونی خَمیرمایه ای جا.

اِنجیلِ مَتّی 16:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:11

چه نَتوندِنی بِفَهمین که مِن شِمه هِمراه نونِ خَوِری گَب نَزومه؟ مِن فِقَط بااوتِمه عُلِمائه فَریسی و صَدوقیِ خمیرمایهِ جِم دوری هاکانین.»

اِنجیلِ مَتّی 3:7

وَختی یحیی بَدیئه خَله از عُلِمائه فِرقه فَریسی و عُلِمائه فِرقه صَدوقی تَعمید بَئیتِنِ وِسه بییَمونه، وِشونِ بااوته: «اِی مَرها، کی شِما ره گوشزَد هاکارده تا اون غَضِبی که دَره اِنهِ جِم دَر بُورین؟

اِنجیلِ مَتّی 5:20

چوون شِما ره گامبه تا شِمه صالح بییَن، توراتِ مَلِّمون وعُلِمائه فِرقِه فَریسیِ صالح بییَن جِم ویشتَر نَبوئه، آسِمونِ پادشاهیِ دِله نَشونِنی .

اعمال رَسولان 23:8

چوون صدوقیون مِرده هائه زنده بَیّن و فرشته و روحِ اعتقاد نِدارنِنه، ولی فَریسیون، اینا همه ره اعتقاد دارنِنه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 5:6

شِمه اِفتخار اَصلاً دِرِس نییه. مَگه نَدوندِنی که اَت کم خمیرمایه تونده تِمومِ خمیرِ وَر بیاره؟