اِنجیلِ مَتّی 15:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ اِی دِرویون! اِشعیائه پِیغَمبِر چَنده خوار شِمه خَوِری پیشگویی هاکارده، اون وَختی که بااوته:

گیله ماز

⁷ اِی دورویان! اِشعیا یه پیغمبر چقدر خوُب شیمی باره پیشگویی هَکُردِه، اونموقِه که باَگوته:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ اِی دُروئِن! اِشعیای پِیغمبر چَنّی خِب شِمِه خَوَری پِشگویی هاکِردِه، اون موقِه گه بُتِه:

اِنجیلِ مَتّی 15:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 15:6

در این صورت، دییه وه ره واجِب نییه شه پییِرِ کُمِک هاکانه، این طی شِما خِدائه کِلامِ، شه رَسم و رُسومِ وِسه نَدید بَییتِنی.

اِنجیلِ مَتّی 15:8

این قوم شه زِوونِ هِمراه، مِ ره حِرمَت اییِلنه، ولی وِشونِ دِل مِ جِم دورِ.

اِنجیلِ مَتّی 7:5

اِی دِرو، اَوِّل اون گَتِ چو ره شه چِشِ جِم بیرون بیار؛ اون وَخت بِهتر ویندی، تا کَمِلِ ذِرِّه ره شه برارِ چِش جِم بیرون بیاری.

مَرقُس 7:6

عیسی وِشونِ بااوته: «اِشَعیائه پیغَمبِر شِما دِرویونِ وِسه چَنده خوار پیشگویی هاکارده! هَمون طی که بَنوِشته بَییه، «‌”این قوم شه زوونِ هِمراه مِ ره حِرمت اییِلنِنه، ولی وِشونِ دِل مِ جِم دُورِ.