اِنجیلِ مَتّی 15:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ ولی اون زِنا جلو بییَمو و عیسیِ لینگِ وَر زانو بَزو و بااوته: «ای آقا، مِ ره کُمِک هاکان.»

گیله ماز

²⁵ وَلی اون زِنا پیش بوما و عیسی یِه لِنگِ وَر زانو بَزَه و باَگوته: «اِی آقا، مَرِه کُمَک هَکُن!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ ولی هون زَنا پِش بیمو و عیسایی لینگی وَر زِنی بَزو و بُتِه: «اِی آقا، مِنِه کِمَک هاکِن!»

اِنجیلِ مَتّی 15:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:33

و اونایی که لَتکائه دِله دَینه عیسیِ لینگِ روب رو دَکِتِنه، بااوتِنه: حَییقَتاً تِ خِدائه ریکائی.»

اِنجیلِ مَتّی 15:26

عیسی جِواب هِدا: «دِرِس نییه نونِ وَچونِ دَس بَیریم و سَکائه پیش دِم هادیم.»

اِنجیلِ مَتّی 20:31

مَردِم وِشونِ تَشِر بَزونِه و بااوتِنه ساکِت بَووین. ولی وِشون شه صِدا ره بِلِند و بِلِند تَر کاردِنِه، گاتِنه: «اِی آقا، داوودِ ریکا، اِما ره رَحم هاکان؛»

اِنجیلِ مَتّی 8:2

هَمون مووقه یِتا جِذامی وه ره نَزیک بَییه، وه جلو زانو بَزو و بااوته: «اِی آقا، اَگه بَخوای توندی مِ ره شِفا هادی.»

مَرقُس 9:22

این روح چَن کَش وه ره تَش و اوهِ دِله دِم هِدا تا وه ره نابود هاکانه. اگه توندی اِما ره رَحم هاکان و کُمِک هاکان.»

مَرقُس 9:24

اون ریکائه پییِر دَرجا بِلِندِ صِدائه هِمراه بااوته: «ایمون دارمه؛ مِ ره کُمِک هاکان تا شه بی ایمونیِ حریف بَووِم!»