اِنجیلِ مَتّی 14:30 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁰ ولی وَختی کِلاکِ بَدیئه، ‌بَتِرسیه و هَمون طی که اوهِ دِله جِر شیه، شونگ بَکِشیه: «آقا، مِ ره نِجات هاده.»

گیله ماز

³⁰ وَلی وَختی کولاکِ بَدییِه، ‌بَتِرسیِه و همونجور که اُویِه دِلِه جیر شونه با داد بَزَه: «آقا، مَرِه نِجات هَدِه!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁰ ولی وختی کِلاکِ بَئیِه، ‌بَتِرسیِه و هَمونجور گه اُوئی دِلِه جِر شیِه شول هادا: «آقا، مِنِه نِجات هادِه!»

اِنجیلِ مَتّی 14:30 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:29

عیسی بااوته: «بِرو.» اون وَخت ‌پِطرس لَتکا جِم جِر بییَمو و اوهِ سَر عیسیِ سَمت راه دَکِته.

اِنجیلِ مَتّی 14:31

عیسی دَرجا شه دَسِ دِراز هاکارده و وه ره بَییته و بااوته: «اِی کَم ایمون، چه شَک هاکاردی؟»

مَرقُس 14:38

بیدار بوئین و دِعا هاکانین تا آزمودِ دِله نَکِفین. حَییقَتاً روح خوانه ولی تَن توان نِدارنه.»