اِنجیلِ مَتّی 14:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ عیسی بااوته: «اونا ره اینجه مِ پَلی بیارین.»

گیله ماز

¹⁸ عیسی باَگوته: «اوشانِ ایجه می وَر بیارین.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ عیسی بُتِه: «اونِنِه هَیجِه می وَر بیارین.»

اِنجیلِ مَتّی 14:18 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:17

شاگِردون بااوتِنه: «‌اِما فِقَط پَنج تا نون و دِتا مائی دارمی.»

اِنجیلِ مَتّی 14:19

بعد مَردِمِ بااوته: واشِ سَر هِنیشِن. اون وَخت پَنج تا نون و دِتا مائی ره بَییتِه آسِمونِ هارِشیه و خِدا ره شِکر هاکارده، بعد نونا ره تیکه هاکارده و شاگِردونِ هِدا. شاگِردون هم اونا ره مَردِمِ هِدانه.

مَرقُس 8:6

عیسی جَمیِّتِ دَستور هِدا تا بِنهِ سَر هِنیشِن. بعد، هَفت تا نونِ بَییته و بعد از شِکر هاکاردِن، تیکه هاکارده، شه شاگردونِ هِدا تا مَردِمِ پلی بییِلِّن؛ و شاگِردون هم اونا ره جَمیِّتِ پلی بییِشتِنه.

اِنجیلِ یوحنا 6:10

عیسی بااوته: «مَردِمِ هِنیشونین.» اونجه خَله واش دَییه. پَس مَردا که حدوداً پَنج‌هزار نَفِر بینه، هِنیشتِنه.