اِنجیلِ مَتّی 14:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ شاگِردون بااوتِنه: «‌اِما فِقَط پَنج تا نون و دِتا مائی دارمی.»

گیله ماز

¹⁷ شاگِردان باگوتَن: «‌اَما فقط پَنج تا نان و دُتا ماهی داریم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ شاگِردِن بُتِنِه: «‌اَما فقط پَنج نون و دِتا مائی دارمی.»

اِنجیلِ مَتّی 14:17 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:16

ولی عیسی وِشونِ بااوته: «لازِم نییه مَردِم بورِن؛ شه شِما وِشونِ خِراک هادین.»

اِنجیلِ مَتّی 14:18

عیسی بااوته: «اونا ره اینجه مِ پَلی بیارین.»

اِنجیلِ مَتّی 16:9

هَمتی هم نِفَهمِنِنی؟ یاد هاکاردینی چی طی پَنج تا نونِ هِمراه، پَنج هِزار نَفِرِ سیر هاکاردِمه؟ اون روز چَن تا زَمبیل خِرده چیا جَمع هاکاردینی؟

لوقا 9:13

عیسی وِشونِ جِواب بااوته: «شه شِما وِشونِ غِذا هادین.» وِشون بااوتِنه: «اِما به جِز پِنج تا نون و دِتا مائی هیچی نِدارمی، مگه اینکه بُوریم و تِمومِ این مَردِمِ وِسه غِذا بَخرینیم.»