اِنجیلِ مَتّی 14:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ ولی عیسی وِشونِ بااوته: «لازِم نییه مَردِم بورِن؛ شه شِما وِشونِ خِراک هادین.»

گیله ماز

¹⁶ وَلی عیسی اوشانه باَگوته: «لازِم نییِه مَردم بوشون شما خودِتان اوشانِ غذا هَدین.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ ولی عیسی وِشونِه بُتِه: «لازِم نیِه مَردِن بورِن. شِما شِه وِشونِه خِراک هادین.»

اِنجیلِ مَتّی 14:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:15

نِماشونِ مووقه شاگِردون عیسی پَلی بییَمونه، بااوتِنه: «اینجه بَرَهوتِ، روزَم دَره تِموم بونه. پَس مَردِمِ بَفرِس بورِن دِهاتِ دِله و شه وِسه خِراک بَخرینِن.»

اِنجیلِ مَتّی 14:17

شاگِردون بااوتِنه: «‌اِما فِقَط پَنج تا نون و دِتا مائی دارمی.»

لوقا 3:11

یحیی جِواب هِدا: «اونی که دِتا جِمه دارنه، یِتا ره اونی ره هاده که نِدارنه، و اونی که غِذا دارنه هم این طی هاکانه.»

اِنجیلِ یوحنا 13:29

بَعضی گمون هاکاردِنه که چوون یَهودا خَرجِ و بَرجِ پول کیسه ره دارنه، عیسی وه ره گانه اونچی عیدِ وِسه لازمه، بَخرین، یا اون که یَهودا وِنه یه چی فَقیرونِ هاده.