اِنجیلِ مَتّی 13:57 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁷ اینِ وِسه عیسیِ جِم نارِحَت بَینه. ولی عیسی وِشونِ بااوته: «یِتا پِیغَمبِر همه‌ جا اِحتِرام دارنه به جِز شه زادگاه و شه خانِوادِهِ پَلی.»

گیله ماز

⁵⁷ اینِه وَسین عیسی یه جی ناراحَت هَبان. وَلی عیسی اوشانه باَگوته: «ایتا پِیغَمبَر همه‌ جا اِحتِرام داره بِجُز خودشه زادگاه و خودشه خانواده یه وَر!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁷ هَینِسه عیسایی جا نارحَت بَوِنِه. ولی عیسی وِشونِه بُتِه: «یَتِه پِیغَمبَر همه‌ جا اِحتِرام دارنِه بِجز شی زادگاه و شی خِنِوادِه ای وَر!»

اِنجیلِ مَتّی 13:57 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:6

خِش به حال اونی که مِ خَوِری شَک نَکِنه.»

اِنجیلِ مَتّی 13:58

عیسی وِشونِ بی ایمونیِ خاطِری اونجه زیاد معجِزه نَکارده.

مَرقُس 6:1

عیسی اونجه جِم بورده و شه شَهر بَییَمو، شاگِردون هم وه دِمبال بوردِنه.

مَرقُس 6:14

این جریان هیرودیسِ پادشاهِ گوش بَرِسیه، چوون عیسیِ آوازه همه جا دَپیته بییه. بَعضی از مَردِم گاتِنه: «این مَردی هَمون یحییِ تعمیددهِندئه که مِردِه هائه جِم زِنده بَییه. همینِ وِسه تونده این طی معجزاتی هاکانه.»

مَرقُس 6:3

مَگه وه هَمون نَجّار نییه؟ مَگه مریِمِ ریکا نییه؟ مگه یَعقوب و یوشا و یَهودا و شَمعونِ بِرار نییه؟ مَگه وه خواخرون اینجه، اَمه میون زِندِگی نَکاندِنه؟» اینِ وِسه عیسیِ جِم نارِحت بَینه.

مَرقُس 6:4

عیسی وِشونِ بااوته: «یِتا پِیغَمبِرِ هر جا حِرمت اییِلنِنه به جِز شه شَهر و شه فامیلون و شه خانوادهِ دِله!»

لوقا 4:24

اَی هم بااوته: «حَییقَتاً شِما ره گامبه هیچ پیغَمبِری شه زادگاه دِله مورد قبول نییه.

لوقا 7:23

خِش به حالِ کِسی که مِ ره شَک نَکِنه.»

اِنجیلِ یوحنا 4:44

چوون عیسی شه بااوته بییه که «پِیغَمبِر شه زادگاه دِله حِرمت نِدارنه.»

اِنجیلِ یوحنا 6:42

وِشون بااوتِنه: «مَگه این مَردی، عیسی، یوسِفِ ریکا نییه که اِما وه پییِرمارِ اِشناسِمبی؟ پَس چی طیِ که اَلان گانه، ”آسمونِ جِم بییَمومه“؟»

اِنجیلِ یوحنا 6:61

ولی عیسی که دونِسه وه شاگِردون این جَریانِ وِسه غرغر کاندنه، وِشونِ بااوته: « این جریان شِما ره نارِحت کانده؟