اِنجیلِ مَتّی 13:54 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁴ شه شَهرِ دِله بییَمو و وِشونِ عِبادَتگاهِ دِله، وِشونِ تَعلیم هِدا. جوری که مَردِم بِهت هاکاردِنه و بااوتِنه: «این مَردی کِجه جِم، حِکمَت و قِدرَتِ معجِزاتِ به دَس بیارده؟

گیله ماز

⁵⁴ و خودشه شَهر دِلِه بوما و عِبادَتگاهِ دِلِه اوشانه تعلیم هَدَه. جوریکِه مَردُم بُهت هَکُردَن و پُرسِنه بان: «این مَردَای کوجهِ یِه جی حِکمَت و مُعجِزاتِ قُدرَت بِدَس بیاردِه؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁴ شی شَهری دِلِه بیمو و وِشونی عِبادَتگاهی دِلِه مَردِنِ تعلیم هادا، جوریگه مَردِن بِهت هاکِردِنِه و بُتِنِه: «هَین مَردی کِجِه دَری حِکمَت و مُعجِزاتی قِدرَتِ بِدَس بیاردِه؟

اِنجیلِ مَتّی 13:54 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:23

یوسِف بُورده و یِتا شَهرِ دِله، که وه اسم ناصره بییه زِندِگی هاکارده. این طی، اون پیشگویی که پِیغَمبِرون هاکارده بینه اِنجام بَرِسیه که: «وه ناصری بااوته بونه.»

اِنجیلِ مَتّی 4:23

عیسی تِمومِ جَلیلِ دِله گِردِسه، یَهودیونِ عبادتگاه دِله تَعلیم دائه، خِدائه پادشاهی ره اِعلام کارده و مَردِمِ مَرِض و ناخِشی ره شِفا دائه.

اِنجیلِ مَتّی 7:28

وَختی عیسی شه گَبِ تِموم هاکارده مَردِم وه تَعلیم هِدائِنِ جِم بِهت هاکاردِنه

لوقا 2:47

هر کی وه گَبِ اِشنُسه، وه فَهمِ جِم و جِوابایی که دائه، بِهت کارده.

اِنجیلِ یوحنا 1:11

وه، شه قومِ دِله بییَمو، ولی وه قوم وه ره قبول نَکاردِنه.

اعمال رَسولان 13:46

اون وَخت پولُس و بَرنابا جرأتِ هِمراه بااوتِنه: «لازم بییه خِدائه کِلام قبل از همه شِمه وِسه بااوته بَووه. ولی وَختی اونِ رد هاکاردینی و شه ره اَبدی زندگیِ لایق نَدونِسینی، پَس اَلان اِما غیریهودیونِ سَمت شومبی.

اعمال رَسولان 4:13

وَختی وِشون پِطرُس و یوحنائه جِرأتِ بَدینه و بِفَهمِسِنه که وِشون بی سِواد و عادی هَسِنه، تَعجِب هاکاردِنه و بِفَهمِسِنه عیسیِ هِمراه دَینه.