اِنجیلِ مَتّی 13:33 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³³ عیسی وِشونِ وِسه یِتا دییه مَثِل بیارده و بااوته: «آسِمونِ پادشاهی خَمیرمایه واریِ که یِتا زِنا اونِ گِرنه، سه تا دَئیل آردِ هِمراه قاطی کانده تا تِمومِ خمیر وَر بِیّه.

گیله ماز

³³ عیسی اوشانه وَسین ایتا دیگه مَثَل بیاردِه و باَگوته: «آسِمانِ پادشاهی خَمیرمایه مِثان هیسه که ایتا زِنا اونِه گیرنِه سِه تا گال آردِ هَمرَه قاطی کانه تا تمام خمیر وَر بیِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³³ عیسی وِشونی سِه یَت دییَر مَثَل بیاردِه و بُتِه: «آسِمونی پادشاهی هِتی خَمیرمایه ای تَرائِه گه یَتِه زَنا اونِه گیرنِه سِه تا مَنَّر آردی هَمرا قاطی کِنِّه تا دِشتِه خمیر وَر بیِه.»

اِنجیلِ مَتّی 13:33 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:24

عیسی یِتا دییه مَثِل هَم وِشونِ وِسه بیارده: «آسِمونِ پادشاهی یِتا مَردی ره موندِنه که شه زِمینِ دِله خوارِ تیم دَشِندیه

مَرقُس 13:20

اگه خِداوند اون روزا ره کِتاه نَکارده بییه، هیچ بشری جانِ سالم به دَر نَوِرده. ولی انتخاب بَییه هائه خاطِری، که شه وِشونِ انتخاب هاکارده، اون روزا ره کِتاه هاکارده.

لوقا 13:21

خمیرمایه‌ واری که یِتا زِنا اونِ بَییته و سه تا دَئیل، آردِ هِمراه قاطی هاکارده تا تِمومِ خمیر وَر ‌بییَمو.»

اِنجیلِ یوحنا 15:2

هر اَنگور رَزی که میوه نیاره، مِ پییِر اونِ وِرینه، و هر اَنگور رَزی که میوه بیاره، اونِ هَرَس کانده تا وِیشتر میوه بیاره.

غَلاطیان 5:9

«یه ذِره خمیرمایه، تِمومِ خمیرِ وَر‌ یارنه.»

فیلیپیان 1:6

و مِن مطمئِنِمه اون که شِمه دِله خوارِ کارِ شِروع هاکارده، اونِ تا مَسیحْ عیسیِ بَردَگِردِسِنِ روز به آخِر رِسِندِنه.

فیلیپیان 1:9

مِ دعا اینِ که شِمه مِحَبَّت ویشتر و ویشتر بَووه و معرفت و فَهمِ کاملِ هِمراه بوئه،

پطرسی دِوّمین نامِه 3:18

بلکه اَمه خِداوند و نجات‌دهنده، عیسی مَسیحِ فِیض و بِشناسییِنِ دِله رشد هاکانین، که وه ره از اَلان تا اَبد جِلال بوئه! آمین.