اِنجیلِ مَتّی 13:31 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³¹ عیسی اَت کَش دییه یِتا مَثِل وِشونِ وِسه بیارده و بااوته «آسِمونِ پادشاهی، خَردِلِ تیمِ موندِنه که، یه نَفِر اونِ بَییته و شه زِمینِ دِله دَکاشته.

گیله ماز

³¹ عیسی یِدَفِه دیگه ایتا مَثَل اوشانه وَسین بیاردِه و باگوته: «آسِمانِ پادشاهِی خَردِلِ تُمِ ماندِنه که یِنَفَر اونه بِیته و خودشه زَمینِ دِلِه بِکاشتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³¹ عیسی یَکَش دییَر یَتِه مَثَل وِشونی سِه بیاردِه و بُتِه: «آسِمونی پادشاهی خَردَلی تیمِ مونِّه گه یَنَفَر وِرِه بَیتِه و شی زَمی ای دِلِه دَکاشتِه.

اِنجیلِ مَتّی 13:31 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:24

عیسی یِتا دییه مَثِل هَم وِشونِ وِسه بیارده: «آسِمونِ پادشاهی یِتا مَردی ره موندِنه که شه زِمینِ دِله خوارِ تیم دَشِندیه

اِنجیلِ مَتّی 17:20

عیسی بااوته: «چوون شِمه ایمون کَمِه! حَییقَتِن شِما ره گامبه، اَگه یِتا خَردِلِ تیمِ اِندا ایمون دارین، توندِنی این كوه ره بارین که از اینجه به اونجه جابِجا بَووه و جابِجا بونه و هیچ کاری شِمه وِسه مَحال نییه. [

لوقا 17:6

عیسیِ خِداوند بااوته: «اگه خردِلِ تیمِ اِندا ایمون دارین، توندِنی این توتِ دارِ بارین بِنه جِم بَکِندی بَووه و دریائه دِله دَکاشته بَووه، و شِمه دَستورِ اِطاعت کانده.

لوقا 19:11

هَمون مووقه که وِشون این گَبا ره گوش دانه، عیسی شه گَبِ دِمبال یِتا مَثِل بیارده، چوون اورشَلیمِ نَزیکی دَییه و مَردِم خیال کاردِنه خِدائه پادشاهی هَمون مووقه ظاهر بونه.

لوقا 20:9

اون وَخت عیسی مَردِمِ وِسه این مَثِلِ بیارده: «یِتا مَردی یِتا اَنگورِ باغ دِرِس هاکارده و اونِ چَنتا باغبونِ اِجاره هِدا و یِتا طولانی مِدّتِ وِسه یِتا دییه مملِکت بُورده.