اِنجیلِ مَتّی 13:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ اَرباب، خادِمون بااوته: ' یِتا دِشمِن این کارِ هاکارده.' بعد خادِمون وه ره بااوتِنه: ' خوانی بُوریم تَلِ واشا ره جَمع هاکانیم؟'

گیله ماز

²⁸ اَرباب، پاکارانِ باگوته: ”ایتا دُشمَن این کارِ هَکُردِه.“ ایما پاکاران اونه باگوتَن: ”خَنی بیشیم تَلِ واشِشانِه جَم هَکُنیم؟“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ اَرباب، خادِمِنِ بُتِه: ”یَتِه دِشمَن هَین کارِ هاکِردِه.“ اَزما خادِمِن وِرِه بُتِنِه: ”خواینی بوریم تَلِ واشیشونِه جَم هاکِنیم؟“

اِنجیلِ مَتّی 13:28 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:27

خادِمون شه اَربابِ پَلی بییَمونه و بااوتِنه: ' اَرباب، مَگه تیمی كه تِ شه زِمینِ دِله دَکاشتی خوار نَییه؟ پَس تَلِ واشا کِجه جِم دَر بییَمونه؟'

اِنجیلِ مَتّی 13:29

ارباب بااوته: 'نا، این کارِ نَکِنین چوون ممکنه تَلِ واشائه بَکِندیِنه مووقِه گَندِم هَم بِنهِ جِم بَکِندی بَووه.

اوّل تِسالونیکیان 5:14

ای بِرارون، شِمه جِم خواهش کامبی که تنبلِ آدِمونِ نَصیحت هاکانین؛ ترسو آدِمونِ تَشویق هاکانین؛ ضعیفِ آدِمونِ کُمِک هاکانین؛ و همهِ هِمراه صبور بوئین.