اِنجیلِ مَتّی 13:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² ولی اَنده جَمیِّتی وه ره دور هاکاردِنه که یِتا لَتکا سِوار بَییه و وه دِله هِنیشته. درحالی که مَردِم دریا لو اِیست هاکارده بینه.

گیله ماز

² وَلی آنقَدَر اِزدِحام اونه دُور هَکُردَن که ایتا لوتکا رِه سَوار هَبا و اونه دِلِه بِنیشته، در حالی که مَردُم دریا کنار ایسَبان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² ولی اَنّی اِزدِحام وِرِه دُور هاکِردِنِه گه یَتِه لوتکا سِوار بَوِه و وی دِلِه هِنیشتِه، در حالی گه مَردِن دریالُو اِسّاوِنِه.

اِنجیلِ مَتّی 13:2 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 15:30

یَته خَله جَمیِّت عیسی پَلی بییَمونه، و شه هِمراه شَلون، کورون، چِلِخون و لالا و خَله دییه مریضون ره هم بیاردِنه عیسیِ لینگِ پلی بییِشتِنه و وه، وِشونِ شِفا هِدا.

اِنجیلِ مَتّی 4:25

یَته خَله جَمیِّت جَلیلِ شَهر و دِكاپولیسِ مَنطقهِ جِم، اورشَلیمِ شَهر و یَهودیهِ مَنطقهِ جِم و اُردنِ رودخانهِ اون دَس جِم عیسیِ دِمبال راه دَکِتِنه.

مَرقُس 4:1

اَت کَش دییه عیسی دریائه پَلی تَعلیم هِدائِنِ شِروع هاکارده. یَته خَله جَمیِّت وه دور جَمع بَینه، ‌جوری که مجبور بَییه یِتا لتکا که دریائه دِله دَییه ره سِوار بَووه و وه دِله هِنیشه، و تِمومِ جمیَّت دریالُو دَینه.

لوقا 5:3

وه یِتا لَتکا که شَمعونِ وِسه بییه ره سِوار بَییه و وه جِم بَخواسه اَتِ کم لتکا ره دریالوِ جِم دور هاکانه. بعد شه، لَتکائه دِله هِنیشته و مَردِمِ تَعلیم هِدا.