اِنجیلِ مَتّی 13:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ حَییقَتاً اِشعیائه پیغمبِرِ پیشگویی وِشونِ خَوِری اِنجام بَرِسیه كه گانه: شه گوشِ هِمراه اِشنُنِنی، ولی هیچ وَخت نِفَهمِنِنی، شه چِشِ هِمرا ویندِنی؛ ولی هیچ وَخت دَرک نَکاندِنی.

گیله ماز

¹⁴ راس راسی اِشعیایِ پیغمبرِپیشگویی اوشانه باره انجام برسییَه که گونه: «”شیمی گوش هَمرَه اِشنَوِنید، وَلی هیچ وَخت نِفَهمِنین، شیمی چِشمِ هَمرَه دینین، وَلی هیچ وَخت دَرک نُکانید.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ حَیقَتاً اِشعَیای پیغَمبَری پِشگویی وِشونی خَوَری اَنجام بَرِسیِه گه گِنِه: «”شی گوشی هَمرا اِشنُنِنی، ولی هیچ وَخت نِفَهمِنِنی، شی چِشی هَمرا وینِنی، ولی هیچ وَخت دَرک نَکِنِنی.

اِنجیلِ مَتّی 13:14 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:12

تا: «حَییقَتاً بَوینِن، ولی نِفَهمِن، حَییقَتاً بشنُئِن، ولی وِشونِ حالی نَووه، تا نَکِنه بَردَگِردِن و آمِرزیده بَووِن!“

لوقا 8:10

عیسی بااوته: «خِدائه پادشاهیِ سِرِّ بِفَهمِسِن، شِما ره هِدا بَییه، ولی بَقیه هِمراه مَثِلِ هِمراه گَب زَمبه، تا: «هارِشِن، ولی نَوینِن؛ بِشنُئِن، ولی نِفَهمِن.“

رومی ایشون 10:16

ولی تِمومِ وِشون اِنجیلِ قبول نَکاردِنه، چوون اِشعیائه پِیغَمبِر، کِتابِ دِله گانه: «اِی خِداوند، کیِ که اَمه پِیغومِ باوِر هاکارده؟»

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 3:14

ولی وِشونِ فکرها تاریک بَییه چوون، هَمون نِقاب، عتیقِ عَهدِ بَخوندِسِنِ مووقه تا اَمروز به جا بَمونِسه و بَییته نَییه، چوون فِقَط مَسیحِ دِله بَییته بونه.