اِنجیلِ مَتّی 13:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ اون وَخت شاگِردون عیسی پَلی بییَمونه و وه جِم بَپِرسینِه: «چه این مَردِمِ هِمراه با مَثِل گَب زَندی؟»

گیله ماز

¹⁰ ایما شاگِردان عیسی یه وَرجه بومَن و اونه جی بَپُرسیَن: «چِرا این مَردُمِ هَمرَه مَثَل هَمرَه گَب زَنی؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ اَزما شاگِردِن عیسایی وَر بیمونِه و ویجا بَپُرسینِه: «چه هَین مَردِنی هَمرا با مَثَل گَب زَنّی؟»

اِنجیلِ مَتّی 13:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:11

عیسی جِواب هِدا: « آسِمونِ پادشاهیِ رازِ بِفَهمِسِن، شِما ره هِدا بَییه، ولی وِشونِ هِدا نَییه .

اِنجیلِ مَتّی 13:3

بعد عیسی خَله چیائه خَوِری مَثِلِ هِمراه وِشونِ وِسه گَب بَزو. بااوته: « یِتا بَرزِگَر، تیم بَپاشیئِنِ وِسه زِمین سَر بُورده.

اِنجیلِ مَتّی 13:9

هر کی گوشِ شِنِوا دارنه بِشنُئه.»

مَرقُس 4:10

وَختی که عیسی تینا بییه، اون دِوازه نَفِر و اونایی که وه دورِ وَر دَینه مَثِلهائه خَوِری وه جِم بَپِرسینه.

لوقا 8:9

وَختی شاگِردون این مَثِلِ مَعنی ره وه جِم بَپِرسینه.