اِنجیلِ مَتّی 12:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² چَنده ویشتَر آدِم، گُسفِنِ جِم با اَرزِش تَرِ، پَس خوارِ کار هاکاردِن، مِقدَّسِ شَنبِهِ دِله جایزِ.»

گیله ماز

¹² چَنّی بیشتر آدمی گوسِند جی با اَرزِشتَرِه، پَس خُجیرِ کارِ اَنجام هَدَن مُقَدَّس شَنبِه یه دِلِه جایزِ.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² چَنّی ویشتَر آدَمی گِسَنی جا بااِرزِشتَرِ، پَس خِبِ کاری اَنجام هادائَن مِقَدّسِ شَنبِه ای دِلِه جایزِ.»

اِنجیلِ مَتّی 12:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:31

پَس نَتِرسین؛ شِما هِزارون میچکائه جِم، خَله با ارزِش تَرِنی.

اِنجیلِ مَتّی 6:26

پَرِنده ها ره هارِشین: وِشون نا کارِنِنه، نا دِرو کاندِنه و نا اِمباری دِله اِمبار کاندِنه، با این وجود شِمه آسِمونی پییِر وِشونِ روزی ره دِنه. مَگه شِمه ارزِش وِشونِ جِم ویشتَر نییه؟

مَرقُس 3:4

بعد وِشونِ جِم بَپِرسیه: «مِقَدَّسِ شنبهِ دِله خواری هاکاردِن جایزِ یا بَدی هاکاردِن؟ یه نَفِرِ جانِ نِجات هِدائِن یا بَکوشتِن؟» ولی وِشون هیچی نااوتِنه.

لوقا 12:24

قِشنیکا ره بَوینین: نا کارِنِنه و نا دِرو کاندِنه، نا اِمبار دارنِنه و نا جایی که اِمبار هاکانِن؛ با این وجود خِدا وِشونِ روزی ره دِنه. و شِما چَنده این پَرِنده هائه جِم با ارزشتَرِنی!

لوقا 14:1

یِتا مِقدَّسِ شنبه روز که عیسی غِذا بَخُردِنِ وِسه، فِرقه فریسیِ یِتا از رهبرونِ سِره بُورده بییه، اونایی که اونجه دَیینه وه ره دِقِّتِ هِمراه زیر نَظِر داشتِنه.

لوقا 6:9

عیسی وِشونِ بااوته: «شِمه جِم یِتا سِئال دارمه کِدوم‌ کار شَنبه روزِ دِله دِرِسِ: خواری هاکاردِن یا بَدی هاکاردِن، آدِمِ جانِ نِجات هِدائِن یا وه ره از بین بَوِردِن؟»