اِنجیلِ مَتّی 10:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ مَریضونِ شِفا هادین، مِردِه ها ره زنده هاکانین، جِذامیونِ شِفا هادین، دِوها ره بیرون هاکانین. مِفت بَییتِنی، مِفت هم هادین.

گیله ماز

⁸ مَریضان رِه شَفا هَدین، مُردِگان رِه زندهِ هَکُنید، جُذامیان رِه شفا هَدین وآلِشانه درگا هَکُنید. مُفت هَیتین، مُفت هَم هَدین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ مَریضِنِ شَفا هادین، مِردِگونِ زینِّه هاکِنین، جُذامیِنِ شَفا هادین و دِویشونِ دیرگا هاکِنین. مِفت بَنگیتِنی، مِفت هَم هادین.

اِنجیلِ مَتّی 10:8 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:1

عیسی شه دِوازده شاگردِ شه پَلی صدا هاکارده و وِشونِ اِقتِدار هِدا تا پَلیدِ اِرواح ره بیرون هاکانِن و هر جور ناخِشی و مَرِضِ شِفا هادِن.

اِنجیلِ مَتّی 10:7

و راهِ دِله جار بَزِنین و بارین: آسِمونِ پادشاهی که خِدا وه حاکِمِ نَزیکِ.

اِنجیلِ مَتّی 10:9

سَفِرِ وِسه، طِلا و نِقرِه و مِرس شه هِمراه نَوِرین.

مَرقُس 16:18

و مَرها ره شه دَسائه هِمراه گِرنِنه، اگه کُشنده زَهر هم بَخُرِن، وِشونِ هیچی نَوونه، وِشون مرِضیونِ سَر دَس اییِلنِنه و مریضون شِفا گِرنِنه.»

لوقا 10:9

اونجهِ مریضونِ شِفا هادین و بارین: ”خِدائه پادشاهی شِما ره نَزیکِ.“

اعمال رَسولان 3:6

ولی پِطرُس وه ره بااوته: «مِن نا نِقره دارمه نا طِلا، ولی اونچی دارمه ره تِ ره دِمبه! به اسم عیسی مَسیحِ ناصری پِرِس و راه بور!»

اعمال رَسولان 4:30

و شه دَسِ هم، شِفا هِدائِنِ وِسه دراز هاکان و شه مِقَدَّسِ خادم عیسیِ اسمِ هِمراه نِشونه ها و معجزات هاکان.»