اِنجیلِ مَتّی 10:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ اَگه اون سِره لایق بوئه، شِمه سِلام وه سَر موندِنه ولی اَگه لایق نَبوئه، شِمه سِلام شِما ره بَرگِردِنه.

گیله ماز

¹³ اَگه اون سِرِه لایِق هَبو، شِیمی سَلام اونه سَر ماندِنه، وَلی اَگه لایق نبو، شیمی سَلام شِمِره وَگِردنِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ اگه هون خِنِه لایِق ووئِه، شِمِه سَلام وی سَر مونِّه، ولی اگه لایق نَووئِه، شِمِه سَلام شِمارِ گِردنِه.

اِنجیلِ مَتّی 10:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:12

وَختی یِتا سِرهِ دِله شونِنی سِلام هاکانین.

اِنجیلِ مَتّی 10:14

اَگه هر کی شِما ره قَبول نَکارده و اونچی گانِنی ره گوش نِدائه، وَختی که اون سِره یا اون شَهرِ جِم شونِنی، اونِ گردِ خاکِ شه لینگِ جِم بَتِکونین.

لوقا 10:6

اگه اون سِره دِله کِسی صِلح و سِلامِ اَهل بوئه، شِمه صِلح و سِلام وه سَر موندِنه؛ وگرنه، شه شِما ره بَرگِردِنه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:16

یه نَفِرِ وِسه مَرگِ بو ره دِمبی که مَرگِ خَتم بونه؛ یه نَفِرِ دییه وِسه زندگیِ بو ره دِمبی، که زندگی ره خَتم بونه. کیِ که این طی چیائه لیاقتِ داره؟