اِنجیلِ مَتّی 10:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ هر شَهر و روستایی که دِله شونِنی یه نَفِرِ دِمبال بَگِردین كه لایق بوئه، و تا وَختی که اونجه دَرِنی وه سِره بَمونین.

گیله ماز

¹¹ هر شَهر و دِهی که دِلِه شونِید، ایتا لایِقِ آدَمِ واموجین و تا وَختی که اوجِه دَرین اونه سِرِه یه دِلِه بییَسید.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ هر شَهر و دِهی گه دِلِه شونِنی، یَنَفَری دِمال بَگِردین گه لایق ووئِه و تا وختی گه اوجِه دَرِنی وی خِنِه بَمونین.

اِنجیلِ مَتّی 10:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:10

و کِلوار یا اِضافی جِمه و کوش و دَسِ چو نَیرین؛ چوون كارگَر مِستَحقِ شه مِزِّ.

اِنجیلِ مَتّی 10:12

وَختی یِتا سِرهِ دِله شونِنی سِلام هاکانین.

مَرقُس 6:10

عیسی اَی هم وِشونِ بااوته وَختی یِتا سِره دِله شونِنی تا وَختی اون مَحَلِ دِله دَرِنی، اون سِره دِله بَمونین.

لوقا 19:7

وَختی مَردِم اینِ بَدینه، همه غُرغُر هِمراه گاتِنه: «یِتا گِناهکارِ سِره مِهمونی بُورده.»

لوقا 9:4

هر سِره ای که دِله بُوردینی، تا وَختی اون مَحلِ جِم نَشینی اون سِره دِله بَمونین.

اعمال رَسولان 16:15

وَختی لیدیه شه خانِواده هِمراه غسلِ تَعمید بَییته، خَله اِصرار هاکارده و اِما ره بااوته: «اگه باوِر دارنِنی که خِداوندِ ایمون بیاردِمه، بِئین و مِ سِره دِله بَمونین.» سَرآخِر وه خواسهِ تَسلیم بَیمی.