اِنجیلِ مَتّی 10:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ و کِلوار یا اِضافی جِمه و کوش و دَسِ چو نَیرین؛ چوون كارگَر مِستَحقِ شه مِزِّ.

گیله ماز

¹⁰ و سفر وَسین، بُقچه یا اِضافهِ پیرَن و چَمیش و بال دسّی نگیرین؛ چون كارگَر مُستَحَقِ خودشه مُزدِ.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ کِلوار یا اِضافی جِمِه و کُوش و دَسِ چو نَیرین؛ چون كارگَر مِستَحَقِ شی مِزِّ.

اِنجیلِ مَتّی 10:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:11

هر شَهر و روستایی که دِله شونِنی یه نَفِرِ دِمبال بَگِردین كه لایق بوئه، و تا وَختی که اونجه دَرِنی وه سِره بَمونین.

مَرقُس 6:8

عیسی وِشونِ قَدِغَن هاکارده تا: «سَفِرِ وِسه، هیچی به جِز یِتا دَسِ چو شه هِمراه نَیرِن؛ نا نون، نا کِلوار و نا شه کَمِر قِیشِ دِله، پول.

لوقا 3:11

یحیی جِواب هِدا: «اونی که دِتا جِمه دارنه، یِتا ره اونی ره هاده که نِدارنه، و اونی که غِذا دارنه هم این طی هاکانه.»

لوقا 9:3

وِشونِ بااوته: «سَفِرِ وِسه هیچی نَیرین، نا دَسِ چو، نا کِلوار، نا نون، نا پول و نا اضافی جِمه.

دوم تیموتائوس 4:13

وَختی دَره اِنی، مِ قَوا ره که تْروآسِ شَهرِ دِله کارپوسِ پَلی سَر اییِشتِمه ره شه هِمراه بیار، و کِتاب ها و مخصوصاً طومارها ره هم شه هِمراه بیار.