لوقا 9:54 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁴ وَختی وه شاگِردون، یَعقوب و یوحنا، اینِ بَدینه، عیسی ره بااوتِنه: «ای آقا، خوانی باریم آسِمونِ جِم تَش بِواره و تِمومِ وِشونِ هِلاک هاکانه

مازندرانی

⁵⁴ وقتی وِنه شاگِردون یعقوب و یوحنا اینا رِه بَدینه بائوتِنه: ای سرور ما، آیا خانی بایریم از آسمون تَش بباره و تموم اوناره نابود هاکانه؟

گیله ماز

⁵⁴ وَختی اونه شاگِردان، یَعقوب و یوحَنا، اینه بَدییَن، عیسی رِه باگوتَن: «اِی آقا، خَنیی باگوییم آسِمانِ جی تَش بِبارِه و تمام اوشانه هَلاک هَکونه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁴ وختی وی شاگِردِن، یَعقوب و یوحَنا، هَینِه بَئینِه عیسی رِه بُتِنِه: «اِی آقا، خواینی بُئیم آسِمونی جا تَش بَوارِه و دِشتِه وِشونِه هَلاک هاکِنِه؟»

لوقا 9:54 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:17

یَعقوب و یوحنا زِبِدیِ ریکائون (که وِشونِ اسمِ «بوآنِرجِس»، یعنی «رَعدِ ریکائون» بییِشته)؛

لوقا 9:55

ولی عیسی بَردَگِردِسه، وِشونِ تَشِر بَزو، [بااوته: شِما نَدوندِنی کِدوم روحِ جِم هَسینی!

یوحنایِ مکاشفه 13:13

دِوّمین وحشی جانور گَتِ نشونه ها و معجزات نِمایِش بییِشته، جوری که حَتَّی مَردِمِ چِشِ جلو، آسِمونِ جِم، تش، زِمینِ سَر بیارده.

یوحنایِ مکاشفه 13:3

یِتا از اون وحشی جانورِ کلّه ها اِنگاری یِتا کُشنده زَخم بَییته بییه، ولی اون کُشنده زخم خوار بَییه بییه و تِمومِ زِمین بِهت هاکاردِنه و اون وحشی جانورِ جِم پیروی هاکاردِنه.