لوقا 9:53 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵³ ولی اونجهِ مَردِم وه ره قبول نَکاردِنه، چوون دونِسِنه وه مِصَمَمِ که اورشَلیم بوره.

مازندرانی

⁵³ اما مردِم اونجه وِ رِه نِخاستِنه اینِسّه که وِنه قصد اورشلیم بی‌یِه.

گیله ماز

⁵³ وَلی اوجِه یِه مَردُم اونه قَبول نَکُردِن، چون دَبا بوشو اورشَلیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵³ ولی اوجِه ای مَردِن وِرِه قَبول نَکِردِنِه، چون دِنِسِنِه وی مِصَمَمِ گه اورشَلیم بورِه.

لوقا 9:53 Iomraidhean Croise

لوقا 9:48

و وِشونِ بااوته: «هر‌ کی این وَچه ره مِ اسمِ خاطِری قبول هاکانه، مِ ره قَبول هاکارده؛ و هر کی مِ ره قَبول هاکانه، اونی که مِ ره بَفرِسیه ره قَبول هاکارده. چوون شِما همهِ میون اونی گَت تِرِ که هَمهِ جِم کِچیکتر بوئه.»

اِنجیلِ یوحنا 4:20

اَمه اجداد این کوهِ دِله پَرَسِش کاردِنه، ولی شِما گانِنی جایی که مَردِم وِنه اونِ دِله پَرَسِش هاکانِن اورشَلیمِ شَهرِ.»

اِنجیلِ یوحنا 4:9

سامری زِنا وه ره بااوته: «چی طی تِ که یَهودی ای، مِ جِم که سامری زِنا‌مه اوه خوانی؟» چوون یَهودیون سامریون هِمراه معاشرت نَکاندِنه.