لوقا 9:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ تِ شاگردونِ جِم اِلتماس هاکاردِمه وه ره بیرون هاکانِن، ولی نَتونِسِنه.»

مازندرانی

⁴⁰ مِن ته شاگِردهاجه التماس هاکاردِمه روح رِه وِنجه بیرون هاکانِند اما نتونِستِنه.»

گیله ماز

⁴⁰ تی شاگِردانِ جی اِلتِماس هَکُردَم اونه دِرگا هَکُنَن، وَلی نَتَّنِسَّن.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ تی شاگِردِنی جا اِلتِماس هاکِردِمِه وِرِه دیرگا هاکِنَن، ولی نَتِنِسِنِه.»

لوقا 9:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 17:20

عیسی بااوته: «چوون شِمه ایمون کَمِه! حَییقَتِن شِما ره گامبه، اَگه یِتا خَردِلِ تیمِ اِندا ایمون دارین، توندِنی این كوه ره بارین که از اینجه به اونجه جابِجا بَووه و جابِجا بونه و هیچ کاری شِمه وِسه مَحال نییه. [

لوقا 9:1

عیسی اون دِوازدِه رَسولِ شه دور جَمع هاکارده و وِشونِ قِوَّت و اِقتدار هِدا تا تِمومِ دِوها ره بیرون هاکانِن و مَریضی ها ره شِفا بِبَخشِن؛

لوقا 9:39

یهویی روح وه ره گِرنه و وه دَرجا نَعره کَشِنه و غَش کانده، اون طی که وه دِهون کَف کانده و وه تَن لَرزه کَفِنه و به سَختی وه ره وِل کانده.

لوقا 9:41

عیسی جِواب هِدا: «اِی منحرف و بی‌ایمونِ نَسل، تا کی شِمه هِمراه دَووِم و شِما ره تِحَمُّل هاکانِم؟ شه ریکا ره اینجه بیار.»