لوقا 9:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ هر سِره ای که دِله بُوردینی، تا وَختی اون مَحلِ جِم نَشینی اون سِره دِله بَمونین.

مازندرانی

⁴ به هر سِره ای که بوردینی، تا زمون ترک شهر اونجه بَمونین.

گیله ماز

⁴ هَر سِرِه یه دِلِه که بَشَین، تا وَختی اون مُحَلِ جی نَشَین، اون سِرِه یه دِلِه بُمانید.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ هر خِنِه ای دِلِه بوردِنی، تا وختی هون مَحَلی جا نَشینی، هون خِنِه ای دِلِه بَمونین.

لوقا 9:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:11

هر شَهر و روستایی که دِله شونِنی یه نَفِرِ دِمبال بَگِردین كه لایق بوئه، و تا وَختی که اونجه دَرِنی وه سِره بَمونین.

مَرقُس 6:10

عیسی اَی هم وِشونِ بااوته وَختی یِتا سِره دِله شونِنی تا وَختی اون مَحَلِ دِله دَرِنی، اون سِره دِله بَمونین.

لوقا 9:3

وِشونِ بااوته: «سَفِرِ وِسه هیچی نَیرین، نا دَسِ چو، نا کِلوار، نا نون، نا پول و نا اضافی جِمه.

لوقا 9:5

اگه مَردِم شِما ره قبول نَکاردِنه، وَختی وِشونِ شَهرِ جِم شونِنی، شه لینگِ گردِ خاک بَتِکونین تا وِشونِ وِسه گِواهی ای بوئه که خِدا نسبت به وِشون غَضِب دارنه.»

اعمال رَسولان 16:15

وَختی لیدیه شه خانِواده هِمراه غسلِ تَعمید بَییته، خَله اِصرار هاکارده و اِما ره بااوته: «اگه باوِر دارنِنی که خِداوندِ ایمون بیاردِمه، بِئین و مِ سِره دِله بَمونین.» سَرآخِر وه خواسهِ تَسلیم بَیمی.