لوقا 9:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ وَختی صِدا قَطع بَییه، عیسی ره تینا بَدینه. شاگِردون اون مووقه اونچیِ جِم که بَدی بینه هیچ کسِ هیچی نااوتِنه .

مازندرانی

³⁶ و وقتی صدا قطع بَییه عیسی رِه تنها بَدینه. شاگِردون اینا رِه شه پَلی نگه داشتِنه، و در اون زِمان هیچ کس رِه از اونچه بدییه بینه آگاه نکاردِنه.

گیله ماز

³⁶ وَختی صِدا قَطع هَبا، عیسی رِه تَنها بَدییَن. شاگِردان اون موقه اونچه جی که بَدیه بان، هیچکسِ هیچی نُگُوتَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ وختی چِمِر هِرِسا، عیسی رِه تَنیا بَئینِه. شاگِردِن هون موقِه اونچی ای جا گه بَئیوِنِه، هیچکسِ هیچی نُتِنِه.

لوقا 9:36 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 17:9

اون مووقه که كوهِ جِم جِر اییَمونه، عیسی وِشونِ دَستور هِدا: اون چی که بَدینی ره هیچ کَسِ پَلی نارین، تا اون روز که اِنسانِ ریکا مِرده هائه جِم پِرِسه.

مَرقُس 9:6

پِطرُس نَدونِسه چی باره، چوون وِشون خَله بَتِرسی بینه.