لوقا 9:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ پطرسِ گَب هَمتی تِموم نَییه بییه که یِتا اَبر بییَمو و وِشونِ سَر سایه دِم هِدا. وَختی اَبر وِشونِ دُورِ بَییته شاگِردون بَتِرسینه.

مازندرانی

³⁴ این حرف هنوز بر زِبون پِطرُس دَییه که اتا ابر پِدا بَییه و اونا رِه دور هاکارده. وقتی بورِدِنه ابر دِله، بَتِرسینه.

گیله ماز

³⁴ پِطرُسِ گَب هَلَه تَمام نَبا با كه ایتا اَبر بوما و اوشانه سَر سایه تووادَه وَختی اَبر اوشانه دُورِه بِیته شاگِردان بَتِرسییَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ پِطرُسی گَب حَلا تُوم نَوِه وِه گه یَتِه اَبر بیمو و وِشونی سَر سایه دیم بَدا. وختی اَبر وِشونی دُورِ بَیتِه شاگِردِن بَتِرسینِه.

لوقا 9:34 Iomraidhean Croise

لوقا 9:33

وَختی اون دِ نَفِر عیسیِ وَرِ جِم شینه، پِطرُس عیسی ره بااوته: «اِسّا، چَنده خوارِ اِما اینجه دَرِمبی! بییِل سه تا سایبون بَسازیم، یِتا تِ وِسه، یِتا موسی وسه و یِتا دییه هم اِیلیائه وِسه.» وه نَدونِسه دَره چی گانه.

لوقا 9:35

اون وَخت اَبر جِم یِتا صِدا در بییَمو که «این مِ ریکائه که وه ره انتخاب هاکاردِمه؛ وه گَبِ گوش هادین!»

یوحنایِ مکاشفه 1:17

وَختی وه ره بَدیمه، مِردهِ واری وه لینگائه روب رو دَکِتِمه. ولی وه شه راسِ دَسِ مِ سَر بییِشته و بااوته: «نَتِرس، اَوِّل و آخِر مِنِمه؛