لوقا 9:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ شاگِردون هم همین طی هاکاردِنه و همه ره هِنیشِندینه.

مازندرانی

¹⁵ شاگِردون هِم اینکارِ هاکاردِنه و همه رِه هِنیشیندینه.

گیله ماز

¹⁵ شاگِردان هَم هَمونجور هَکُردَن و هَمِه رِه بِنیشاندِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ شاگِردِن هَم هَمونجور هاکِردِنِه و هَمه رِه هِنیشانینِه.

لوقا 9:15 Iomraidhean Croise

لوقا 9:14

اونجه حدودِ پِنج هزار مَردی دَینه. عیسی شه شاگِردونِ بااوته: «مَردِمِ پِنجاه تا پِنجاه تا رَسِد هاکانین و هِنیشونین.»

لوقا 9:16

اون وَخت عیسی پَنج تا نون و دِ تا مائی ره بَییته، آسمونِ هارِشیه و شکر هاکارده، اون نونا ره تیکه هاکارده و شه شاگِردون هِدا تا مَردِمِ پلی بییِلِّن.