لوقا 9:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ عیسی وِشونِ جِواب بااوته: «شه شِما وِشونِ غِذا هادین.» وِشون بااوتِنه: «اِما به جِز پِنج تا نون و دِتا مائی هیچی نِدارمی، مگه اینکه بُوریم و تِمومِ این مَردِمِ وِسه غِذا بَخرینیم.»

مازندرانی

¹³ عیسی در جِواب بائوته: «شما شه ویشونه خوراک هادین.» بائوتِنه: «ما جز پنج نون و دِتا ماهی هیچ چی نداریمبی، جز اینکه بوریم و برای تموم این مردِم خوراک بَخرینیم.»

گیله ماز

¹³ عیسی اوشانه جَوابِ باگوته: شُما خودِتان اوشانه غَذا هَدین.» اوشان باگوتَن: «اَما بِجُز پَنج تا نان و دُتا ماهی هیچی نِداریم، مَگِه اینکه بیشیم و تمام این مَردُم وَسین غَذا بَهینیم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ عیسی وِشونی جِواب بُتِه: «شِما شِه وِشونِه غَذا هادین.» اونان بُتِنِه: «اَما بِجُز پَنج تا نون و دِتا مائی هیچی نارمی، مَگِه هَینگه بوریم و دِشتِه هَین مَردِنی سِه غَذا بَخرینیم.»

لوقا 9:13 Iomraidhean Croise

لوقا 9:12

نِماشونِ مووقه، دِوازِه رسول، عیسی پَلی بییَمونه و بااوتِنه: «جَمیِّتِ مِرَخص هاکان تا روستاها و این دورِ وَر زِمین سَر بورِن و غذا و سرپناه پی دا هاکانِن، چوون اینجه یتا دور افتاده جائه.»

لوقا 9:14

اونجه حدودِ پِنج هزار مَردی دَینه. عیسی شه شاگِردونِ بااوته: «مَردِمِ پِنجاه تا پِنجاه تا رَسِد هاکانین و هِنیشونین.»