لوقا 8:54 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁴ عیسی کیجا وچهِ دَسِ بَییته و بااوته: «وَچه، پِرِس!»

مازندرانی

⁵⁴ اما عیسی کیجا دست رِه بَییته و بائوته: «دِتِر راست بَووش!»

گیله ماز

⁵⁴ عیسی کیجایِ دَسِّ بِیته و باگوته: «دِتَر، وَرِس!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁴ عیسی کیجایی دَسِ بَیتِه و بُتِه: «وَچِه، پِرِس!»

لوقا 8:54 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 9:25

وَختی عیسی مَردِمِ بیرون هاکارده، اتاق دِله بورده، کیجائه دَسِ بَییته و کیجا بِلِند بَییه.

مَرقُس 1:31

عیسی اون زِنائه سَرِ وَر بُورده و وه دَسِ بَییته و وه ره بِلِند هاکارده. وه توو بَوری بَییه و وِشونِ جِم پذیرایی هاکارده.

مَرقُس 8:23

عیسی اون کورِ مَردیِ دَسِ بَییته و وه ره روستائه جِم بیرون بَوِرده. بعد وه چِشِ سَر خِلیک دِم هِدا و شه دَسا ره اون مَردیِ سَر بییِشته و وه جِم بَپِرسیه: «هیچی ویندی؟»

مَرقُس 9:27

ولی عیسی ریکائه دَسِ بَییته، وه ره بِلِند هاکارده و ریکا شه لینگِ سَر اِیست هاکارده.

لوقا 8:51

وَختی عیسی یایروسِ سِره بَرِسیه، نییِشته هیچ کی به جِز پِطرُس، یوحنا، یَعقوب و کیجائه پییِرمار وه هِمراه سِره دِله بورِن.

لوقا 8:53

وِشون وه ره نیشخن بَزونه، چوون دونِسِنه کیجا بَمِرده.

لوقا 8:55

وه روح بَردَگِردِسه و دَرجا شه جائه سَر بِلِند بَییه. عیسی بااوته وه ره یه چی هادین بَخُره.

اِنجیلِ یوحنا 11:43

اینا ره بااوته و بعد بِلِندِ صِدائه هِمراه داد بَزو: «ایلعازَر، بیرون بِرو!»

اِنجیلِ یوحنا 5:21

چوون همون‌طی که پییِر مِرده ها ره زنده کانده و وِشونِ زندگی دِنه، هَمون طی هم ریکا هر کی که بِخوائه ره زندگی دِنه.

اعمال رَسولان 9:40

ولی پِطرُس همه ره اتاقِ جِم بیرون هاکارده و زانو بَزو و دِعا هاکارده. بعد جنازه ره هارِشیه و بااوته: «طابیتا، پِرِس!» طابیتا شه چشا ره واز هاکارده و وَختی پِطرُسِ بَدیئه هِنیشته.

رومی ایشون 4:17

هَمون طی که توراتِ کِتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «تِ ره خَله قومهائه پییِر هاکاردِمه.» و خِدائه نَظِر هم این طیِ، خِدایی که اِبراهیم وه ره ایمون بیارده، وه که مِرده ها ره زنده کانده و اون چیایی که وجود نِدارنِنه ره هستی دِنه.