لوقا 8:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ مَردِم خَله شهرهائه جِم عیسیِ بَدیئِنِ وِسه اییَمونه و یَته خَله جَمیِّت جَمع بَینه، عیسی یِتا مَثِل وِشونِ وِسه بیارده:

مازندرانی

⁴ وقتی مردِم از خَلِه شهرها برای بدیینه عیسی بی‌یَمونه و جمعیت زیاد بیّه، عیسی این مَثِل رِه ویشونسته بیارده:

گیله ماز

⁴ مَردُم خِیلی شَهرانِ جی عیسی یه بَدییَنِ وَسین هَنِه بان و جَماعتِ زیادی جَمع هَبا، عیسی ایتا مَثَل اوشانه وَسین بیاردِه:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ مَردِن خِیلی شَهرایی جا عیسایی بَئیَنی سِه ایمونِه و یَتِخیلی جَماعت جَم بَوِه، عیسی یَتِه مَثَل وِشونی سِه بیاردِه:

لوقا 8:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:1

هَمون روز عیسی سِره جِم بیرون بورده و دریا لو هِنیشته

لوقا 8:5

«یِتا روز یِتا برزگر تیم بَپاشیئِنِ وِسه بیرون بُورده. وَختی تیم پاشیه، اَت کم راه دِله دَکِته و لگِدمال بَییه و پَرِنده ها اونا ره بَخُردِنه.