لوقا 8:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ اونایی که جَریانِ شه چِشِ هِمراه بَدیئه بینه، وِشونِ وسه تَعریف هاکاردِنه که اون دِو بَزو مَردی چی طی شِفا بییته.

مازندرانی

³⁶ اونایی که ماجرا رِهِ شه چش جه بَدی‌یه بینه، ویشونسّه بائوتِنه که مرد دیوبَزّه چی جوری شفا بَیی‌ته.

گیله ماز

³⁶ اوشانیکه جریانِ خودِشانِ چِشِ هَمرَه بَدیه بان، اوشانه رَه تَعریف هَکُردَن که اون آلبَزَه مَردَای چطور شَفا بِیته.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ اونانیگه جریانِ شی چِشی هَمرا بَئیوِنِه، وِشونی سِه تَعریف هاکِردِنِه گه هون دِوبَزِه مَردی چِتی شَفا بَیتِه.

لوقا 8:36 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:24

عیسیِ شِهرَت تِمومِ سوریهِ دِله دَپیته و تِمومِ اونایی که هَر جور دَرد و مَرِضِ دِچار بینه و اونایی که دِو بَزو بینه و غَشگری داشتِنه و چِلِخا ره وه پَلی یاردِنه و وه اونا ره شِفا دائه.

لوقا 8:37

پَس تِمومِ گِراسیانِ مَنطقهِ مَردِم عیسی جِم بَخواسِنه اونجه جِم بُوره، چوون وِشون خَله بَتِرسی بینه. عیسی هم لَتکا سِوار بَییه و بُورده.