لوقا 8:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ وَختی خی گالِشون اینِ بَدینه، در بُوردِنه و این جَریانِ شَهر و روستائه دِله پَخش هاکاردِنه.

مازندرانی

³⁴ وقتی خی‌بونا این واقعه رِه بَدینه، پا به فرار بییِشتِنه و در شهر و نواحی اطراف، ماجرا رِه بائوتِنه.

گیله ماز

³⁴ وَختی خو گالِشان اینه بَدییَن دَر بَشَن و این جریانِ شَهر و آبادی یه دِلِه پَخش هَکُردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ وختی خی گالِشِن هَینِه بَئینِه دَربوردِنِه و هَین جریانِ شَهر و آبادی ای دِلِه پَخش هاکِردِنِه.

لوقا 8:34 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 28:11

وَختی که زَن ها راهِ دِله دَینه، چَن تا اَز نِگَهوونون شَهرِ دِله بوردِنه، تِمومِ این اِتِّفاقا ره، گَت گَتِ کاهِنونِ وِسه بااوتِنه.

اِنجیلِ مَتّی 8:33

خی چَپونون فِرار هاکاردِنه، شَهرِ دِله بُوردِنه و تِمومِ داستان و مخصوصاً دِو بَزوائه جَریانِ، مَردِمِ وِسه بااوتِنه.

مَرقُس 5:14

خی گالِشون دَر بُوردِنه و این جَریانِ شَهر و روستائه دِله تَعریف هاکاردِنه، مَردِم هم بیرون بییَمونه تا اونچی اِتفاق دَکِته بییه ره بَوینِن.

لوقا 8:33

پَس، دِوها اون مَردیِ جِم بیرون بییَمونه و خی هائه دِله بُوردِنه، و خی ها تپهِ سَرِ جِم، دریائه سَمت دُوو بَییتِنه و دریا دِله دَکِتِنه و غرق بَینه.

لوقا 8:35

پَس مَردِم بیرون بییَمونه تا اونچی ره اتّفاق دَکِته بییه ره بَوینِن، وَختی عیسیِ پَلی بَرِسینه و بَدینه اون مَردی که دِوها وه جِم در بییَمو بینه، لِواس دَپوشیه و عاقل عیسیِ لینگِ پَلی نیشته، بَترسینه.