لوقا 8:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ «مَثِلِ مَعنی اینِ: تیم، خِدائه کِلامِ.

مازندرانی

¹¹ «معنی این مَثِل این هَسّه: دونه، کِلام خِدا هَسّه.

گیله ماز

¹¹ «مَثَلِ مَعنی اینه: توُم، خُدایِ کَلامِ.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ «مَثَلی مَعنی هَینِه: تیم، خِدایی کَلامِ.

لوقا 8:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:18

«پَس شِما بَرزِگَرِ مَثِلِ مَعنی ره بِشنُئین:

اِنجیلِ مَتّی 13:19

وَختی یه نَفِر آسِمونِ پادشاهیِ کِلامِ اِشنُنه و اونِ نِفَهمِنه، شِیطان اِنه و اون چی كه وه دِلِ دِله دَکاشته بَییه ره تَپ زَنده گِرنه. این هَمون تیمیِ كه راه دِله دَکاشته بَییه.

مَرقُس 4:13

بعد عیسی وِشونِ بااوته: «این مَثِلِ نِفَهمِنِنی؟ پَس چی طی دییه مَثِلا ره فَهمِنِنی؟

لوقا 8:12

اون تیمایی که راهِ دِله کَفِنِنه، اونایینه که خِدائه کِلامِ اِشنُنِنه، بعد از اون ابلیس اِنه و اونِ وِشونِ دلِ جِم دِزِنه، تا نَتونِن ایمون بیارِن و نِجات بَیرِن.

یعقوبِ نامه 1:21

پَس هر جور فاسدی و هر شرارتِ شه جِم دور هاکانین و فروتنیِ هِمراه، کِلامی ره که خِدا شِمه دِلِ دِله دَکاشته و تونده شِمه جانها ره نِجات هاده ره قبول هاکانین.