لوقا 7:46 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁶ تِ مِ سَرِ راغون نَمالِسی، ولی وه مِ لینگا ره عطر بَمالِسه.

مازندرانی

⁴⁶ ته مه سَر رِه روغن نَزویی، اما این زِنا مه لینگهارِه با عطر خِشبو هاکارده.

گیله ماز

⁴⁶ تو می سَرِ روغَن نمالِسِّی، وَلی اون می لِنگِ عَطر بُمالِسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁶ تو می سَرِ روغَن نَمالِسی، ولی وی می لینگِ عَطر بَمالِسِه.

لوقا 7:46 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 6:17

ولی تِ وَختی روزه گِرنی، شه کَلّهِ می ره راغون بَزِن و شه دیمِ بَشور

لوقا 7:47

پَس تِ ره گامبه، اینِ وِسه وه مِحَبَّتِ ویشتری نِشون دِنه، چوون وه تِمومِ گِناهون که خله بییه آمِرزیده بَییه. ولی اونی که کَمتِر بَخشیده بَییه، کمتِر هم مِحَبَّت کانده.»