لوقا 7:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ وَختی اَفسِر عیسیِ آوازه ره بِشنُسه، یَهودِ گَت گَتِ جِم چَن نَفِرِ وه پَلی بَفرِسیه تا وه جِم بَخوان بِیّه و وه نوکِرِ شِفا هاده.

مازندرانی

³ نظامی وقتی دربارۀ عیسی بشناسّه، چند تا از مشایخ یهود رِه بَرِسِندیه وِنه پَلی تا وِنِجه بخاهِند که بی‌یِه وِنه غلام رِه شفا هاده.

گیله ماز

³ وَختی اَفسَر، عیسی یِه آوازِه رِه بِشنَوِسِّه، یَهودِ گَتِه شانِ جی چَن نَفَر رِه اونه وَرجه روانه هَکوردِه تا اونه جی بِخوان بیه و اونه پاکارِ شَفا هَدِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ وختی اَفسَر عیسایی اَوازِه رِه بِشنُسِه، یَهودی گَت گَتِه ای جا چَن نَفرِ وی وَر بَرِسانیِه تا ویجا بَخوان بیِه و وی نوکَرِ شَفا هادِه.

لوقا 7:3 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:5

وَختی عیسی کَفَرناحومِ دِله بورده، یِتا رومی افسر وه پَلی بییَمو و خواهِشِ هِمراه

لوقا 7:2

اونجه یِتا رومی اَفسِر دَییه که یِتا نوکِر داشته و خَله وه وِسه با ارزش بییه. وه نوکِر مَریض بییه و دَییه مِرده.

لوقا 7:4

وِشون عیسی پَلی بییَمونه و وه جِم خواهش تَمِنّا هاکاردِنه و بااوتِنه: «این مَردی لیاقت دارنه این لطفِ وه وِسه هاکانی،

لوقا 8:41

هَمون مووقه، یِتا مَردی که وه اسمِ یایروس بییه و یَهودیون عِبادَتگاهِ رئیس بییه، بییَمو، عیسیِ لینگ دَکته وخواهش تَمِنّا هاکارده که عیسی وه سِره بُوره،

لوقا 9:38

یهویی یِتا مَردی جَمیِّتِ دِله داد بَکِشیه: «اِسّا، تِ ره اِلتماس کامبه مِ ریکا که مِ یِتا وَچه هَسه ره هارشی و کُمِک هاکانی.

اِنجیلِ یوحنا 4:47

وَختی اون مَردی بِشنُسه عیسی یَهودیهِ جِم، جلیل بییَمو، وه پَلی بورده و وه جِم خواهش هاکارده بِیّه و وه ریکا ره شِفا هاده، چوون وه ریکا دَییه مِرده.

فیلیمون 1:10

شه وَچه اونیسیموسِ خَوِری که زِندونِ دِله وه پییِر بَیمه، تِ جِم یِتا خواهش دارمه.