لوقا 7:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ شِما ره گامبه یحییِ جِم گَت تِر کِسی مارِ جِم بِزا نَییه؛ ولی کِچیکترین، خِدائه پادشاهیِ دِله، وه جِم گَت تِرِ.»

مازندرانی

²⁸ شما رِه گامبه که هیچ کس گَتتِر از یحیی شه مار جه نِزاهه؛ اما کوچکترین فَرد در پادشاهی خِدا، از وِ گَتتِر هَسّه.»

گیله ماز

²⁸ شِمِره گونَم یحیی جی گَته تَر کسی مآره جی بِزاسِّه نَبا، وَلی کوچیکترین، خُدایِ پادشاهِی یه دِلِه اونه جی گَته تَرِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ شِمارِ گِمِه یحیایی جا گَت تَر کسی ماری جا بَزا نَوِه، ولی کِچیکترین خِدایی پادشاهی ای دِلِه ویجا گَت تَرِ.»

لوقا 7:28 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:11

حَییقَتِن شِما ره گامبه که هیچ کی یحییِ تَعمید دَهِندهِ جِم گَت تِر، مارِ جِم بِزائه نَییه. با این وجود، اونی که آسِمونِ پادشاهیِ دِله همه جِم کِچیک تَرِ وه جِم گَت تِرِ.

اِنجیلِ مَتّی 3:1

اون روزا یَحییِ تَعمید ‌دَهنده یَهودیهِ صَحرائه دِله اییَمو و تَعلیم دائه،

لوقا 3:16

یحیی تِمومِ وِشونِ این طی جِواب دائه و گاته: «مِن شِما ره اوهِ هِمراه تَعمید دِمبه، ولی کِسی مِ جِم قوی تِر اِنه که حَتَّی مِن لایق نیمِه وه کوشِ بَنِّ واز هاکانِم. وه شِما ره روح‌القُدس و تَشِ هِمراه غسل تَعمید دِنه.

لوقا 7:27

وه همونِ که مِقَدَّسِ نوشته هائه دِله وه خَوِری بَنوِشته بَییه: «”اِسا شه قاصِدِ تِ جِم قبلتر فِرِسِندِمبه که تِ راه ره تِ وِسه آماده هاکانه.“

لوقا 7:29

تِمومِ مَردِمی که این گَبِ بِشنُسِنه، حَتَّی خراجگیرون، تایید هاکاردِنه که خِدائه راه، حَقِّ، چوون یحییِ دَسِ جِم غسلِ تَعمید بَییته بینه.

لوقا 9:48

و وِشونِ بااوته: «هر‌ کی این وَچه ره مِ اسمِ خاطِری قبول هاکانه، مِ ره قَبول هاکارده؛ و هر کی مِ ره قَبول هاکانه، اونی که مِ ره بَفرِسیه ره قَبول هاکارده. چوون شِما همهِ میون اونی گَت تِرِ که هَمهِ جِم کِچیکتر بوئه.»